1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:30,166 --> 00:05:31,526
no...

4
00:05:32,686 --> 00:05:34,086
Čas je, da gremo domov.

5
00:06:11,166 --> 00:06:13,926
Doma smo, mama.

6
00:06:14,046 --> 00:06:16,686
No, ste se imeli lepo?
Kaj si videl?

7
00:06:16,806 --> 00:06:18,686
Bilo je smešno, mama.

8
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
Oprosti, ker smo tako pozni, Mary,
ampak bila je tako mehka noč,

9
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
vse do doma smo hodili peš.

10
00:06:24,886 --> 00:06:28,486
In potem smo morali računati
listi in stvari.

11
00:06:32,086 --> 00:06:34,246
Čas za spanje je že daleč,
mladenič.

12
00:06:34,366 --> 00:06:35,726
žejen sem.

13
00:06:35,846 --> 00:06:39,646
Jutri imaš izlet.
Veste, da se bomo vrnili šele pozno.

14
00:06:40,926 --> 00:06:42,566
V zamrzovalniku je limonada.

15
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
Lahko popijete en kozarec
če obljubiš, da ne boš...

16
00:06:45,206 --> 00:06:47,486
Ne bom, obljubim.

17
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
Me veseli, da sta se imela lepo.

18
00:07:00,526 --> 00:07:02,326
V redu, imel sem par.

19
00:07:02,446 --> 00:07:05,326
Samo dva. Veš
Ne bi šel čez svojo mejo.

20
00:07:05,446 --> 00:07:07,486
Jaz jih ne bi imel
če ne bi bilo Rufusa.

21
00:07:07,606 --> 00:07:09,486
Resno mislim. Videl si ga
pridi opotekajoč se sem.

22
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Vztrajal je, naj se ustavi
za majhen "losjon", kot je temu rekel.

23
00:07:12,446 --> 00:07:14,726
Imel sem se grozno
spraviti ga domov.

24
00:07:14,846 --> 00:07:18,126
Fant je pravi norček.
Pozoren je na svojo mamo.

25
00:07:18,246 --> 00:07:20,406
Mislim, da to ni smešno, Jay.

26
00:07:21,246 --> 00:07:22,926
poglej!

27
00:07:25,046 --> 00:07:27,566
Ne, tukaj je. Jay!

28
00:07:30,286 --> 00:07:31,406
Grozna si.

29
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Jezus je.

30
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
No, morda je,
ampak nisi.

31
00:07:38,486 --> 00:07:41,166
Končaj to, v posteljo.

32
00:07:41,286 --> 00:07:43,206
To je Jezus v spalni srajci,

33
00:07:43,326 --> 00:07:46,726
ostati pokonci po času spanja
govoriti s starejšimi.

34
00:07:50,726 --> 00:07:54,486
Gracious, veliko je treba narediti
preden tvoji ljudje pridejo jutri.

35
00:07:55,406 --> 00:07:56,846
Mary.

36
00:07:58,766 --> 00:08:01,686
Ste v redu? V redu.

37
00:08:01,806 --> 00:08:04,726
V redu. Za zdaj je pričakovano.

38
00:08:04,846 --> 00:08:07,446
Kaj je narobe, mama?

39
00:08:07,566 --> 00:08:11,526
Mama se je samo sklonila
zelo hitro, to je vse,

40
00:08:11,646 --> 00:08:13,966
in zaradi tega se je soba vrtela.

41
00:08:15,246 --> 00:08:18,166
Soba se ne vrti okoli.

42
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Zakaj mu ne poveš, Mary?

43
00:08:21,886 --> 00:08:23,486
Nekoč bo moral izvedeti.

44
00:08:23,606 --> 00:08:26,006
Spat mora,
to mora storiti.

45
00:08:26,126 --> 00:08:28,406
Ugotoviti kaj, mama?

46
00:08:32,006 --> 00:08:34,246
Rufus, pridi k mami.

47
00:08:36,486 --> 00:08:41,406
Hm, čez nekaj časa greš
imeti čudovito presenečenje.

48
00:08:41,526 --> 00:08:43,086
Kaj?

49
00:08:43,206 --> 00:08:46,166
Če bi ti rekel, ne bi bilo
presenečenje več, kajne?

50
00:08:46,286 --> 00:08:49,286
-Ali ga bom dobil nocoj?
- Že dolgo ne.

51
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Ali bom dobil
pred koncem dopusta?

52
00:08:51,726 --> 00:08:54,806
Daleč za tem. Bomo
priprave na božič.

53
00:08:54,926 --> 00:08:57,486
-Vem, kaj je.
- Kapa.

54
00:08:57,606 --> 00:09:00,086
Ne, to ni pokrovček.

55
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
Je kot darilo?

56
00:09:02,526 --> 00:09:03,846
no...

57
00:09:03,966 --> 00:09:07,126
Nekaj, samo veliko lepšega.

58
00:09:07,246 --> 00:09:09,366
kje je

59
00:09:09,486 --> 00:09:10,806
V nebesih je.

60
00:09:10,926 --> 00:09:13,366
Še vedno v nebesih.

61
00:09:14,566 --> 00:09:15,726
Jay...

62
00:09:15,846 --> 00:09:18,206
Rufus, pridi sem, srček.

63
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
Zdaj, to presenečenje je nekaj
ki ga dobiva tvoja mama,

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,086
ampak to bo delila z nami.

65
00:09:27,206 --> 00:09:29,286
In mi ji moramo pomagati
pripravi se na to.

66
00:09:29,406 --> 00:09:31,646
Torej v naslednjih nekaj mesecih,
ne bomo je vprašali

67
00:09:31,726 --> 00:09:34,766
narediti za nas stvari
ki jih lahko naredimo sami.

68
00:09:34,886 --> 00:09:36,366
kot ...

69
00:09:39,126 --> 00:09:40,206
Čas za spanje.

70
00:09:40,326 --> 00:09:44,406
-Ampak še nisem popil svoje limonade.
-Lahko noč, stari google oči.

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,406
Pogrnil bom tvojo posteljo,

72
00:09:47,526 --> 00:09:51,006
in želim te videti umiti
nocoj z milom.

73
00:09:51,126 --> 00:09:54,406
Dobimo se na sprednji verandi
za nekaj dobrega starega rženega viskija.

74
00:09:54,526 --> 00:09:57,126
Ali pa bi raje limonado?

75
00:10:45,806 --> 00:10:46,926
Kaj?

76
00:10:48,446 --> 00:10:49,686
"Jezus je."

77
00:10:51,246 --> 00:10:55,126
Me veseli, da se nisi smejal
ko mi je to rekel.

78
00:10:55,246 --> 00:10:57,086
Ali ko ste mu povedali
o presenečenju,

79
00:10:57,206 --> 00:10:59,006
in mislil je, da je kapa.

80
00:11:00,166 --> 00:11:02,326
Veš, mislim, da še vedno.

81
00:11:02,446 --> 00:11:04,726
Gledal je enega
v Harvesonovem oknu

82
00:11:04,846 --> 00:11:06,806
na poti nazaj iz kina.

83
00:11:06,926 --> 00:11:10,806
Moral bi mu povedati, Jay.
Premlad je za kapo.

84
00:11:10,926 --> 00:11:12,646
Premlad?

85
00:11:12,766 --> 00:11:15,566
Strašno ga je zanimalo
tudi v Dallingerjevem oknu.

86
00:11:15,686 --> 00:11:17,206
Zdi se, da Dallingerjeva
dobil kip--

87
00:11:17,326 --> 00:11:21,086
Vem, kaj ima.
Dallingerja bi morali aretirati.

88
00:11:23,606 --> 00:11:27,686
Ali te Rufus še nikoli ni videl?
brez oblačil?

89
00:11:29,486 --> 00:11:30,966
Jay...

90
00:11:36,206 --> 00:11:39,726
jaz...
te je že kdaj videl?

91
00:11:39,846 --> 00:11:42,486
Enkrat, mogoče.

92
00:11:42,606 --> 00:11:43,846
Videl je sebe.

93
00:11:43,966 --> 00:11:45,446
Vseeno ne bo dolgo,
Mary,

94
00:11:45,566 --> 00:11:47,646
preden bo to opazil
nekaj se dogaja.

95
00:11:50,446 --> 00:11:52,806
Ne, če ga ne prineseš
na njegovo pozornost.

96
00:11:52,926 --> 00:11:54,286
Potem bo le slišal o tem

97
00:11:54,406 --> 00:11:56,646
od starejših fantov na
ulica, bi to želel?

98
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Zlobni mali razbojniki.

99
00:11:59,126 --> 00:12:01,046
Eno je reči mu
glede otroka, Jay,

100
00:12:01,166 --> 00:12:04,566
ampak predpostavimo, da začne
vzpostavljanje povezav med...

101
00:12:07,166 --> 00:12:09,846
Med eno in drugo stvarjo.

102
00:12:10,446 --> 00:12:13,886
No, on je že izgubljena duša.
Rekel sem ti, da je bil hud pijanec.

103
00:12:14,006 --> 00:12:17,046
Kakorkoli že, hotel sem govoriti z
Oče Jackson o tem najprej.

104
00:12:26,286 --> 00:12:29,766
Ne potrebujete ministra, da bi povedali
kako se pogovarjati s svojim fantom.

105
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Še posebej tistega, ki se oglaša
in se imenuje duhovnik.

106
00:12:35,366 --> 00:12:37,046
In te stvari o otroku
biti v nebesih,

107
00:12:37,166 --> 00:12:39,246
samo postavlja moje zobe na rob.

108
00:12:50,686 --> 00:12:53,366
Bolje, da malo spimo.
Jutri je velik dan.

109
00:12:54,366 --> 00:12:56,246
oče!

110
00:13:04,686 --> 00:13:06,966
-Kaj je narobe?
-Oče.

111
00:13:07,086 --> 00:13:11,206
Hej, kaj je narobe?

112
00:13:11,326 --> 00:13:14,366
Veliki fantje ne jočejo.

113
00:13:14,486 --> 00:13:16,446
Tukaj.

114
00:13:16,566 --> 00:13:19,126
Blow. težko.

115
00:13:19,246 --> 00:13:22,326
Tvoja mama te ne mara
pogoltniti te stvari.

116
00:13:22,446 --> 00:13:26,046
Zdaj, kaj je narobe? Slabe sanje?

117
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
Tukaj ni ničesar, kar ne bi smelo biti.

118
00:13:41,326 --> 00:13:43,606
Tukaj je uboga stara Jackie.

119
00:13:47,246 --> 00:13:50,126
Nisem ga videl
v ne vem kdaj.

120
00:13:53,086 --> 00:13:55,086
Postajaš prevelik za Jackie.

121
00:13:56,526 --> 00:13:58,446
No, potem pa dobiš
prevelik za jok.

122
00:14:00,726 --> 00:14:04,566
Ubogi stari osamljeni
enooka Jackie,

123
00:14:04,686 --> 00:14:07,406
ležati nazaj v tistem kotu
ves ta čas.

124
00:14:09,166 --> 00:14:11,486
Hej, ti dobro dišiš.

125
00:14:11,606 --> 00:14:15,646
Ali lahko vonjate božično drevo
leto, ko si dobil Jackie?

126
00:14:18,846 --> 00:14:20,486
Postajaš zaspan.

127
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
Boogeyman ves prestrašen stran.

128
00:14:25,686 --> 00:14:26,806
Povem ti kaj.

129
00:14:27,126 --> 00:14:31,926
Zapel ti bom eno pesem,
potem bodi priden fant in pojdi spat.

130
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
Kaj bi radi?

131
00:14:33,366 --> 00:14:34,486
"Froggy."

132
00:14:36,206 --> 00:14:38,406
Tisti s tisoč verzi?

133
00:14:38,526 --> 00:14:40,366
Ne, gospod.

134
00:14:40,886 --> 00:14:42,766
Kaj pa...

135
00:14:43,086 --> 00:14:46,886
* Kje si dobil
Imajo velike velike Googlove oči? *

136
00:14:47,006 --> 00:14:50,606
* Kje si dobil
Imajo velike velike Googlove oči? *

137
00:14:50,726 --> 00:14:52,326
*Ti si najboljši kar obstaja*

138
00:14:52,446 --> 00:14:54,726
* In potrebujem te v svojem poslu *

139
00:14:54,846 --> 00:14:59,326
* Kje si dobil
Imajo velike velike Googlove oči? *

140
00:15:40,286 --> 00:15:42,646
Je kdo doma?

141
00:15:47,206 --> 00:15:48,526
Zakaj, teta Hannah, kako lepo.

142
00:15:48,646 --> 00:15:50,046
Ne pridem noter.

143
00:15:50,166 --> 00:15:52,566
Prihranite si opravičevanje
hiša ni prevzeta.

144
00:15:52,686 --> 00:15:54,006
Sem na poti v St. Agnes'.

145
00:15:54,126 --> 00:15:55,686
Če pridem pozno,
Moral bom sedeti pred klopjo.

146
00:15:55,806 --> 00:15:57,126
Kje je mama? Je z njo vse v redu?

147
00:15:57,246 --> 00:15:59,606
seveda. Zasedena je
da grem zdaj k zgodnji maši.

148
00:15:59,726 --> 00:16:01,046
Razlog, da sem se ustavil pri...

149
00:16:01,166 --> 00:16:02,606
Oprostite, ker gledam v to smer,

150
00:16:02,726 --> 00:16:05,406
ampak imam toliko dela
preden pridejo Jayevi ljudje.

151
00:16:05,526 --> 00:16:07,006
Vozijo se iz LaFolletta.

152
00:16:07,126 --> 00:16:08,526
No, razlog, da sem prišel...

153
00:16:08,646 --> 00:16:10,286
Vem, zakaj si se ustavil,
teta Hannah,

154
00:16:10,406 --> 00:16:12,726
in kakšno nedeljo
grem s teboj,

155
00:16:12,846 --> 00:16:14,166
vendar morda ne bo kmalu.

156
00:16:14,286 --> 00:16:16,286
Tukaj, zdaj. To je vse kar veš.

157
00:16:16,406 --> 00:16:18,606
Prišel sem, ker
jutri grem nakupovat,

158
00:16:18,726 --> 00:16:20,526
in spraševal sem se, če Rufus
rad bi šel z menoj.

159
00:16:20,646 --> 00:16:22,246
Prepričan sem, da bi rad.

160
00:16:22,366 --> 00:16:25,526
No, ne verjamem v spraševanje mater
kaj bi njihovi otroci radi počeli.

161
00:16:25,646 --> 00:16:29,246
Verjamem v vprašanje
otroci. Se bom oglasil jutri.

162
00:16:31,286 --> 00:16:32,566
Dobro jutro, dame.

163
00:16:32,686 --> 00:16:34,886
Dobro jutro, Walter.
Dobro jutro, g. Starr.

164
00:16:35,006 --> 00:16:36,926
Na poti sem v cerkev.

165
00:16:37,046 --> 00:16:39,486
Meni se zdi to usluga
da vas vozim dame.

166
00:16:41,326 --> 00:16:45,006
No, hm, katera cerkev
se vozite tja, g. Starr?

167
00:16:45,126 --> 00:16:47,646
Metodist Preston Avenue, gospa.

168
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
Lahko me pelješ tako daleč
Škofija sv. Agneze.

169
00:16:51,686 --> 00:16:54,486
Do tja bomo spodaj
varstvo naše Gospe.

170
00:16:54,606 --> 00:16:58,046
Od tam do vaše cerkve,
potujete na lastno odgovornost.

171
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
hej Hej, hej, hej, hej,
kaj se dogaja

172
00:17:21,446 --> 00:17:23,326
Zdaj, kaj za vraga
kaj delaš, stari google oči?

173
00:17:23,446 --> 00:17:25,886
To je smešno ime,
tako kot Rufus.

174
00:17:26,006 --> 00:17:28,846
Zdaj, to ni smešno ime.

175
00:17:28,966 --> 00:17:31,966
Je, in to je črnuško ime.

176
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Ti veliki fantje to povedo?

177
00:17:38,166 --> 00:17:42,366
Spraševal sem se, kdo je
polizal bom ta dasher.

178
00:17:43,326 --> 00:17:44,686
Pridi ravno pravi čas.

179
00:17:56,606 --> 00:17:58,086
Veš, Rufus...

180
00:18:00,286 --> 00:18:03,166
Rufus je zelo lepo staro ime.

181
00:18:03,286 --> 00:18:06,126
Zdaj pa nekateri temnopolti ljudje vzamejo
tudi to, ampak to je čisto v redu

182
00:18:06,246 --> 00:18:08,606
in nič za njih
da se sramuje kdo ga vzame.

183
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
Dobili ste to ime

184
00:18:12,246 --> 00:18:15,006
ker je bil tvoj
ime pradedka Lyncha.

185
00:18:15,126 --> 00:18:18,446
Dedek tvoje mame.
To je ime, na katerega si lahko ponosen.

186
00:18:18,566 --> 00:18:20,126
In Rufus...

187
00:18:22,486 --> 00:18:24,846
Nikoli ne govori
spet tista beseda črnec.

188
00:18:26,286 --> 00:18:27,766
To je zlobna beseda.

189
00:18:29,646 --> 00:18:32,166
Vem, da ne misliš
nič od tega,

190
00:18:33,566 --> 00:18:36,326
ampak včasih boli
obarvana čustva ljudi.

191
00:18:36,446 --> 00:18:37,806
oče...

192
00:18:39,006 --> 00:18:41,926
Nočem biti zloben do nikogar.

193
00:18:47,286 --> 00:18:50,126
Predlagal sem, da prihranite
na južnem koncu te lopute

194
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
za svojega bratranca
Jim Wilson.

195
00:18:53,606 --> 00:18:55,966
Ampak računam
ne bi držalo?

196
00:19:00,686 --> 00:19:03,846
Zakaj ne greš ven in
sporoči, ko pridejo?

197
00:19:09,926 --> 00:19:12,086
Ralph je pravkar klical
po telefonu.

198
00:19:12,206 --> 00:19:14,126
od kje

199
00:19:14,246 --> 00:19:16,406
Deset ulic stran,
samo središče mesta.

200
00:19:16,526 --> 00:19:19,766
Poklical je, da pove
skoraj je bil tukaj.

201
00:19:19,886 --> 00:19:22,286
če mene vprašaš,
bil je v salonu.

202
00:19:22,406 --> 00:19:25,526
Samo izgovor za reveže
Sally za ustavitev.

203
00:19:25,646 --> 00:19:28,846
Karkoli reče o trkanju
Blok Kaiser Wilhelma odpovedan?

204
00:19:28,966 --> 00:19:31,086
Ko pridejo sem, Jay,
mislim...

205
00:19:31,206 --> 00:19:33,206
No, Ralphu ne boš dovolil
vplival nate, boš?

206
00:19:33,326 --> 00:19:35,566
No, zakaj pa ne?

207
00:19:35,686 --> 00:19:37,606
Veš, stari Ralph in jaz
lahko kar ostane tukaj

208
00:19:37,726 --> 00:19:40,206
in si privoščimo upogibalko.
Skoraj sem zrel za to.

209
00:19:40,326 --> 00:19:42,606
Ne maram šal
o tej temi.

210
00:19:42,726 --> 00:19:44,926
In veš, kaj mi ni všeč?
Nadzorniki.

211
00:19:46,126 --> 00:19:48,086
Prihajajo!

212
00:19:49,646 --> 00:19:51,206
Prihajajo!

213
00:19:54,846 --> 00:19:58,206
Vau, Nellie!
Joj, punca!

214
00:19:58,326 --> 00:20:00,406
Joj! ha-ha!

215
00:20:00,526 --> 00:20:01,806
Zdaj pa, prosim, Ralph,

216
00:20:01,926 --> 00:20:04,446
ne boš govoril o veri
pred Marijo?

217
00:20:04,566 --> 00:20:06,446
Misliš nadležnega pogana?

218
00:20:06,566 --> 00:20:08,926
Ne, oprostite,
Anglokatoliška.

219
00:20:09,046 --> 00:20:10,526
Hej, veš
kaj je to, oče?

220
00:20:10,646 --> 00:20:13,486
To je mehki katolik
ki se nikoli niso naučili latinščine.

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
zdravo Živjo, Jay.

222
00:20:16,246 --> 00:20:18,486
Hej, fant, uspelo nam je
varno in zdravo.

223
00:20:18,606 --> 00:20:20,206
No, kam si prišel
nov avto?

224
00:20:20,326 --> 00:20:22,206
-Všeč?
-Piše Mercer.

225
00:20:22,326 --> 00:20:27,206
1.800 udarcev, F.O.B. Detroit.
Gre kot stara šestica.

226
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Rufus, tukaj je tvoj bratranec,
Jim Wilson.

227
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Zakaj ne bi vsi
priti na verando?

228
00:20:30,686 --> 00:20:32,886
Mislil sem, da bi spili kozarec
nečesa hladnega.

229
00:20:33,006 --> 00:20:34,486
Vsekakor
izgleda dobro, mama.

230
00:20:34,606 --> 00:20:37,166
Prej bi rekel,
vendar sem moral občudovati ta avto.

231
00:20:37,286 --> 00:20:39,766
-Vidva.
-Prav, mama.

232
00:20:39,886 --> 00:20:43,006
Mislim, da se ne bom nikoli navadil
do vožnje z avtomobili.

233
00:20:43,126 --> 00:20:45,366
Zdi se mi, da ne morem
dohajati vse delo.

234
00:20:45,486 --> 00:20:48,286
Mary, srček, ne
pokazati še veliko, kajne?

235
00:20:48,406 --> 00:20:49,886
Obrnite se na stran.

236
00:20:50,006 --> 00:20:52,406
Zakaj ne bi vsi
priti na verando?

237
00:20:52,526 --> 00:20:55,286
Jim Wilson, beži tja
in se igraj s svojim bratrancem Rufusom.

238
00:20:55,406 --> 00:20:57,206
Skoči tja, Jay.
Jay, skoči tja.

239
00:20:57,326 --> 00:20:59,406
Sedite na teh sedežih.
Sedi na teh stvareh, fant.

240
00:20:59,526 --> 00:21:00,926
Občuti jih. Občuti jih.

241
00:21:01,006 --> 00:21:03,006
To je pravo usnje.
To ni oljenka.

242
00:21:03,126 --> 00:21:05,366
Kar poskušaš narediti,
da izgledam kot piker?

243
00:21:05,486 --> 00:21:06,686
No, ti si piker.

244
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
Piker
s tisto staro pločevinasto lizijo.

245
00:21:08,926 --> 00:21:10,326
Kako vam je všeč
ta barva?

246
00:21:10,446 --> 00:21:11,726
Fant, verjetno
Moral bi izbrati črno.

247
00:21:11,846 --> 00:21:14,646
Izgledalo bi bolje
za moj poklic, ampak...

248
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
To je samo metulj.

249
00:21:16,286 --> 00:21:18,006
Ta vrh gre gor in dol

250
00:21:18,126 --> 00:21:19,206
enostavno kot senčilo za okna.

251
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Oče--! Ti-- Ti--

252
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
Jim Wilson,
Povedal sem ti

253
00:21:23,486 --> 00:21:25,846
da jim držim prste
od tega obrezovanja.

254
00:21:25,966 --> 00:21:27,166
Zdaj, to je
kaj ga uniči.

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,806
To je težava
z novim avtom.

256
00:21:28,926 --> 00:21:30,766
Pridi tudi ti, Rufus.
Kam greš, Sally?

257
00:21:30,886 --> 00:21:33,606
Peljem jih k
kopalnica, če že morate vedeti.

258
00:21:33,726 --> 00:21:35,166
Ali jih želite
imeti nesrečo?

259
00:21:35,286 --> 00:21:39,286
Samo sprašujem, to je vse.
Samo vprašal sem. heh

260
00:21:39,406 --> 00:21:41,126
Te so udobne, oče.

261
00:21:41,246 --> 00:21:43,926
Vse bi vas povabil v hišo,
je pa tako hura gnezdo.

262
00:21:44,046 --> 00:21:45,486
nekaj limonade,
Mati Follet?

263
00:21:45,606 --> 00:21:47,606
Najprej počakaj na očeta,
če hočeš, Mary.

264
00:21:47,726 --> 00:21:49,126
Veš
kako izsušen postane.

265
00:21:49,246 --> 00:21:51,606
Hej, Ralph, mislil sem na nas
tja v dveh avtomobilih,

266
00:21:51,726 --> 00:21:53,046
ampak s tisto novo kočijo
tvoj,

267
00:21:53,166 --> 00:21:54,806
zakaj preprosto ne bi
gredo vsi s teboj?

268
00:21:56,246 --> 00:21:59,206
Dva z enim izpiranjem.
To je Sally. Varčno.

269
00:21:59,326 --> 00:22:01,686
Moj, to je počitek.

270
00:22:01,806 --> 00:22:05,366
Ne, tukaj spodaj
ni namenjen počitku.

271
00:22:05,486 --> 00:22:07,606
Vse ostalo bomo dobili
potrebujemo v grobu.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Z mojo srečo, dan
dali so mi mir,

273
00:22:10,766 --> 00:22:13,086
naslednji dan
bo vstajenje.

274
00:22:25,966 --> 00:22:29,366
Mama, lahko pomagam pospraviti stvari
na tekalni deski?

275
00:22:36,686 --> 00:22:39,126
Povohaj moje roke, Jay.

276
00:22:39,246 --> 00:22:41,646
Daj, povohaj jih.

277
00:22:41,766 --> 00:22:43,206
Ničesar ni
na tvoje roke, Ralph.

278
00:22:43,326 --> 00:22:44,726
Da, obstaja.

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,446
To je formaldehid.

280
00:22:50,806 --> 00:22:54,486
Ne morem vonjati,
lahko pa vsi ostali.

281
00:22:54,606 --> 00:22:57,366
Zdrgnem jih
in jih drgnem,

282
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
ampak nikoli ne morem
znebite se tega vonja.

283
00:23:07,006 --> 00:23:10,086
Ralph, ti si samo
domišljanje stvari.

284
00:23:10,206 --> 00:23:11,846
Ti delaš
v odvetniški pisarni.

285
00:23:11,966 --> 00:23:15,086
Ne hodiš okoli
smrdi po tekočini za balzamiranje.

286
00:23:15,206 --> 00:23:20,326
Nisi sedel zraven
to dekle na sliki kaže

287
00:23:20,446 --> 00:23:22,446
in jo imeti
takoj vstani in se premakni.

288
00:23:26,086 --> 00:23:28,526
Vsi
čaka na nas, Ralph.

289
00:23:28,646 --> 00:23:32,206
ja Mala žena
in ledvice.

290
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
Reformirani borec za pijačo.

291
00:23:33,966 --> 00:23:37,246
Gospod, nič več
reformirano kot to.

292
00:23:53,006 --> 00:23:55,886
Naj Jim Wilson
pihaj zdaj v rog, srček.

293
00:24:01,486 --> 00:24:04,206
hej hej Živjo, Jay.

294
00:24:04,326 --> 00:24:08,046
Ti vozi, jaz bom
biti dirigent.

295
00:24:09,086 --> 00:24:10,366
hej Hej, srček,

296
00:24:10,486 --> 00:24:12,526
tvoji starši še vedno
živiš na Forest Avenue?

297
00:24:12,646 --> 00:24:14,086
ja Zakaj?

298
00:24:14,206 --> 00:24:16,886
Voznik, želim, da greš mimo
poti Gozdnega drevoreda.

299
00:24:17,006 --> 00:24:20,446
Fant, dali vam bomo
tašča prava poslastica.

300
00:24:21,446 --> 00:24:22,926
Premakni se, Rufus.

301
00:24:30,766 --> 00:24:32,326
Nov avto!

302
00:24:32,446 --> 00:24:34,406
to je moje! moj!

303
00:24:34,526 --> 00:24:37,046
Jayu pa pustim, da ga vozi.
Moj avto. Moj avto.

304
00:24:37,166 --> 00:24:38,646
Samo pusti mu, da ga vozi.

305
00:24:38,766 --> 00:24:39,926
Kaj mislite
to je bilo za?

306
00:24:40,046 --> 00:24:42,446
Joel, to je bila Mary.
vem

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,726
Andrew, to je bila Mary.
Vem, mama.

308
00:24:44,846 --> 00:24:47,166
Povedala mi je, da so
vožnja do okrožja

309
00:24:47,286 --> 00:24:49,486
na obisk z Jayem
prababica.

310
00:24:49,606 --> 00:24:51,646
Sprašujem se, kaj je prineslo
jih tukaj.

311
00:24:51,766 --> 00:24:54,126
Oglaševanje Ralpha Folleta
ima nov stroj.

312
00:24:54,246 --> 00:24:56,086
In to je bilo za pokazati
Marijini ljudje to

313
00:24:56,206 --> 00:24:59,166
morda se je njihova hči poročila
napačen Follet.

314
00:25:11,006 --> 00:25:14,286
Jay, ali ve
pridemo?

315
00:25:14,406 --> 00:25:16,046
Ne vem kako
ona bi lahko.

316
00:25:16,166 --> 00:25:18,206
Če so minila leta in
toliko je stara,

317
00:25:18,286 --> 00:25:19,726
kako vemo
da je še vedno...

318
00:25:19,846 --> 00:25:21,846
Karkoli se je zgodilo super
babica bi slišali.

319
00:25:21,966 --> 00:25:24,686
Zanjo je dobro poskrbljeno.

320
00:25:24,806 --> 00:25:27,766
Sadie, moja najstarejša sestra, je
ostal tam zunaj z njo,

321
00:25:27,886 --> 00:25:29,046
Odkar lahko
zapomni si.

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,926
Karkoli se je zgodilo
prababici,

323
00:25:31,046 --> 00:25:32,846
Sadie nam je sporočila.

324
00:25:40,326 --> 00:25:42,806
Hej, vsi, pridite.
pridi no

325
00:25:42,926 --> 00:25:45,126
Dadburnit, daj no!

326
00:25:45,246 --> 00:25:47,566
pridi no pridi no

327
00:25:56,046 --> 00:25:58,566
Narezana limonada.

328
00:26:17,046 --> 00:26:21,046
Gospod zgoraj. Na zdravje, John Henry.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,446
Na zdravje, Sadie.

330
00:26:22,566 --> 00:26:23,686
In to je Jessie,
kajne?

331
00:26:23,806 --> 00:26:26,526
No, Gospod Bog.
No, zberite se vsi.

332
00:26:26,646 --> 00:26:27,886
Pile out.

333
00:26:29,326 --> 00:26:31,446
Mislil sem, da morda ti
nas ne bi poznal.

334
00:26:31,566 --> 00:26:33,966
Zakaj, poznal sem te v trenutku
Pogledal sem te.

335
00:26:34,086 --> 00:26:35,806
Na zdravje, teta Sadie.

336
00:26:35,926 --> 00:26:38,446
-To je Jay, kajne?
-Ti si Ralphov brat?

337
00:26:38,566 --> 00:26:41,526
Da, gospa, jaz sem Ralph in to
je moj novi avto, s katerim smo prišli.

338
00:26:41,646 --> 00:26:44,166
In tukaj
je moja nevesta Sally.

339
00:26:44,286 --> 00:26:45,846
Vsaj jaz sem tako
rad misli nanjo.

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,926
Kako si, Sadie?
To je Mary, teta Sadie.

341
00:26:49,046 --> 00:26:52,366
-Ponosen, da te poznam.
- Mislil sem, da moraš biti ti.

342
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
To je naš fant Rufus.

343
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
pozdravi
Teta Sadie, Rufus.

344
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
Pozdravljeni, teta Sadie.
Rufus.

345
00:26:59,286 --> 00:27:01,166
Jim Wilson,
pridi sem, fant.

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,846
Daj svoji teti Sadie a
velik velik poljub in objem.

347
00:27:02,926 --> 00:27:05,366
To je naš fant,
Teta Sadie.

348
00:27:05,486 --> 00:27:07,926
Gospod, Bog.

349
00:27:08,046 --> 00:27:09,446
Kako je kaj babica?

350
00:27:09,566 --> 00:27:10,806
no...

351
00:27:10,926 --> 00:27:13,486
Tako dobro kot smo
kakršno koli pravico pričakovati.

352
00:27:13,606 --> 00:27:16,446
Ampak ne počutite se obupane
če ne pozna nobenega od vas.

353
00:27:16,566 --> 00:27:18,806
Polovico časa,
sploh me ne pozna.

354
00:27:18,926 --> 00:27:20,646
Uboga stara duša.

355
00:27:20,766 --> 00:27:23,526
Torej, če bi bil jaz, bi prišel
gor na njej nekako enostavno kot.

356
00:27:23,646 --> 00:27:27,526
Odkar je že stara coonka
videl toliko ljudi naenkrat.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,726
Jaz tudi ne.
Lahko bi jo prestrašilo

358
00:27:29,846 --> 00:27:31,846
če prideš gooping
nanjo v jati.

359
00:27:31,966 --> 00:27:33,846
-Zakaj ne greš prvi, oče?
-Ti si najstarejši.

360
00:27:33,966 --> 00:27:35,726
Ne, nisem jaz
hoče videti, sin.

361
00:27:35,846 --> 00:27:39,046
To so mladi
jo najbolj žgečkat.

362
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
Bolje, da jo pustimo, da se navadi
na prisotnost ljudi

363
00:27:42,166 --> 00:27:45,286
preden gremo nanjo.

364
00:27:45,406 --> 00:27:47,646
No, mislim, da je
do zdaj navajen nate.

365
00:27:47,766 --> 00:27:50,286
Počakaj. Samo počakaj
tukaj za minuto.

366
00:27:56,566 --> 00:27:59,726
Babica.
Imaš družbo.

367
00:27:59,846 --> 00:28:02,646
Me slišiš, babica?
Imaš družbo.

368
00:28:02,766 --> 00:28:04,966
Jay in njegova žena ter
mladi 'un in ostali

369
00:28:05,086 --> 00:28:07,886
prišel iz Knoxvilla
da te vidim.

370
00:28:09,126 --> 00:28:10,686
Ona te pozna.

371
00:28:10,806 --> 00:28:12,286
Pridi, Jay.

372
00:28:12,406 --> 00:28:14,486
Povedal ji bom o
ostali čez minuto.

373
00:28:14,606 --> 00:28:16,806
Nočem je mešati.

374
00:28:23,446 --> 00:28:25,566
Zdaj pa ne kriči.
To jo bo samo prestrašilo.

375
00:28:25,686 --> 00:28:28,566
Samo govori glasno in jasno
tik ob njenem ušesu.

376
00:28:31,726 --> 00:28:34,446
babica?

377
00:28:39,086 --> 00:28:41,486
jaz sem Jay,
John Henryjev fant.

378
00:28:44,566 --> 00:28:46,486
Ona te pozna.

379
00:28:46,606 --> 00:28:47,806
Ali ne more več govoriti?

380
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Časi, ko lahko
in časi, ko ne more.

381
00:28:50,526 --> 00:28:52,566
Še nikoli tako redko
razlog za pogovor

382
00:28:52,686 --> 00:28:54,406
Mislim, da je izgubila
obesiti ga.

383
00:28:54,526 --> 00:28:58,126
Ampak mislim, da te pozna
in žgečka me, da to počne.

384
00:28:59,966 --> 00:29:01,966
Rufus. Pridi sem, srček.

385
00:29:03,846 --> 00:29:05,206
Samo kliči jo babica.

386
00:29:05,326 --> 00:29:07,726
Pojdi čisto do njenega ušesa kot ti
narediti babici Lynch,

387
00:29:07,846 --> 00:29:11,406
in reci,
"Babica, jaz sem Rufus."

388
00:29:13,446 --> 00:29:16,286
Babica, jaz sem Rufus.

389
00:29:16,366 --> 00:29:17,846
Pridi sem
kjer te lahko vidi.

390
00:29:19,046 --> 00:29:21,766
Reci: "Jaz sem Jayev fant,
Rufus."

391
00:29:21,886 --> 00:29:24,646
Jaz sem Jayev sin, Rufus.

392
00:29:24,766 --> 00:29:26,206
Zdaj pa jo poljubi.

393
00:29:44,726 --> 00:29:45,846
Jay.

394
00:29:45,966 --> 00:29:47,886
Ne. Pusti jih pri miru.

395
00:29:53,326 --> 00:29:54,846
Je z njo vse v redu?

396
00:29:54,966 --> 00:29:59,286
Vse kar ve je
nekaj so ji vzeli.

397
00:30:00,726 --> 00:30:03,126
Gospod, Bog.
Ona govori.

398
00:30:03,246 --> 00:30:05,126
Kaj je, babica?

399
00:30:09,366 --> 00:30:12,966
Pravi, da je bila
ponovno rojen.

400
00:30:48,686 --> 00:30:50,246
Kitty.

401
00:31:06,966 --> 00:31:09,006
Moj, to je lepo.

402
00:31:09,126 --> 00:31:12,766
* Pojdi povej teti Rosie *

403
00:31:12,886 --> 00:31:16,406
* Pojdi povej teti Rosie *

404
00:31:16,526 --> 00:31:20,006
* Pojdi povej teti Rosie *

405
00:31:20,126 --> 00:31:24,246
* Stara siva gos je mrtva *

406
00:31:26,526 --> 00:31:27,926
Kaj?

407
00:31:28,046 --> 00:31:31,206
nič. Grozna sem.

408
00:31:31,326 --> 00:31:34,006
Stara siva
gos je mrtva.

409
00:31:34,126 --> 00:31:36,206
Ne morem si pomagati z mislijo, da je tvoja
brat bi bil takoj tam

410
00:31:36,326 --> 00:31:38,366
da dobim pokop
posel.

411
00:31:39,726 --> 00:31:41,246
Ubogi Ralph.

412
00:31:41,366 --> 00:31:44,566
Rekel je, da bo poskrbel
vse

413
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
ko je čas prababice
končno prišel.

414
00:31:47,806 --> 00:31:50,286
Bil bi prav ponosen
uradovati.

415
00:31:52,846 --> 00:31:56,486
Grozen sem.

416
00:31:59,446 --> 00:32:01,646
Googlove oči spijo?

417
00:32:08,486 --> 00:32:09,606
No!

418
00:32:09,726 --> 00:32:12,366
Upam, da sosedje
užival v tem.

419
00:32:40,486 --> 00:32:42,646
Jay?

420
00:32:42,766 --> 00:32:44,726
Kaj je, Jay?

421
00:32:44,846 --> 00:32:47,806
Mislim, da je samo videnje
Spet prababica.

422
00:32:51,646 --> 00:32:54,206
Videti, da se oče začne
skrčiti se.

423
00:32:58,246 --> 00:33:00,286
Feeling Rufus
vse večji.

424
00:33:02,086 --> 00:33:05,966
In jih prepevati
žalostne stare pesmi.

425
00:33:09,366 --> 00:33:11,686
Mislim, da je veliko
stvari, Mary.

426
00:33:13,166 --> 00:33:15,446
vem

427
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
Drži jih,
poj jim.

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,366
Daleč nazaj, preden si sploh bil
sanjal na tem svetu,

429
00:33:22,486 --> 00:33:26,326
nekdo držal in
petje prababici.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,966
Pot nazaj na goro.

431
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Mimo nje, vse
pot nazaj do Adama.

432
00:33:37,126 --> 00:33:39,686
Samo, nihče nikoli
zapel Adamu.

433
00:33:45,326 --> 00:33:47,406
Bog je.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,926
Mogoče je Bog.

435
00:33:53,246 --> 00:33:56,726
Kako daleč pridemo vsi, Mary,
stran od nas samih.

436
00:33:58,086 --> 00:34:02,766
Zaenkrat se ne spomnimo
kjer smo začeli.

437
00:34:03,766 --> 00:34:08,246
Ali kje smo bili
mislil, da gremo.

438
00:34:10,886 --> 00:34:14,366
Vse kar veš je

439
00:34:14,486 --> 00:34:16,766
nekam si šel.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Ampak morali bi priti stran
od nas samih, Jay.

441
00:34:19,886 --> 00:34:22,886
To je bistvo.
Morali bi priti stran...

442
00:34:23,006 --> 00:34:25,566
Ja, vem. vem

443
00:34:25,686 --> 00:34:28,166
Bogu.

444
00:34:28,286 --> 00:34:30,846
Ne razumem, kako lahko
počutite se tako kot se

445
00:34:30,966 --> 00:34:33,086
in ne verjeti vanj.

446
00:34:33,206 --> 00:34:37,366
Prihajamo iz
ljudje, Mary.

447
00:34:37,486 --> 00:34:41,326
In čez čas vsi
odpadejo od nas.

448
00:34:41,446 --> 00:34:44,166
Kot prababica.

449
00:34:44,286 --> 00:34:47,806
Kot Rufus. kot ...

450
00:34:53,766 --> 00:34:56,046
In ko smo
80 let, ti in jaz.

451
00:34:56,166 --> 00:34:59,726
Vse, kar nam bo ostalo
je nas.

452
00:34:59,846 --> 00:35:02,166
To je tisto
verjamem v.

453
00:35:15,406 --> 00:35:17,246
Mogoče je to to.

454
00:35:19,086 --> 00:35:21,366
Mogoče je to
kam gremo.

455
00:35:21,486 --> 00:35:24,246
Drug drugemu.

456
00:35:26,726 --> 00:35:30,286
Žalostno je

457
00:35:30,406 --> 00:35:32,686
razdalja med nama.

458
00:35:35,686 --> 00:35:38,046
Mogoče-- Mogoče če
nadaljujemo

459
00:35:38,166 --> 00:35:40,526
v smeri
mislimo, da je prav...

460
00:35:42,446 --> 00:35:45,366
Mogoče ne bomo nikoli dobili
vse tja.

461
00:35:46,766 --> 00:35:52,646
Ampak vsaj to lahko naredimo
razdalja manjša, kot je bila.

462
00:36:03,006 --> 00:36:05,446
Samo ne upogni se
na sredini, kot si nekoč.

463
00:36:05,566 --> 00:36:09,806
Neroden jaz. vesela bom
ko se spet lahko sklonim.

464
00:36:09,926 --> 00:36:12,206
Tudi jaz bom. Jay.

465
00:36:13,606 --> 00:36:16,646
Mislil sem le, da bom vesel
ko otrok pride sem.

466
00:36:33,006 --> 00:36:34,966
kaj počneš

467
00:36:35,086 --> 00:36:38,126
Samo jemanje vlage
zate.

468
00:36:46,726 --> 00:36:48,886
Ko sem bil mlad
na kmetiji,

469
00:36:49,006 --> 00:36:52,206
Ni mi bilo všeč biti
v veliki postelji čisto zase.

470
00:36:53,806 --> 00:36:56,926
Včasih sem jokala.

471
00:36:57,046 --> 00:36:59,286
Mama je to počela

472
00:36:59,406 --> 00:37:02,166
tako bi se počutil
nekdo je pravkar bil v njem

473
00:37:02,286 --> 00:37:04,686
in morda se bo vrnil
takoj.

474
00:37:07,846 --> 00:37:11,566
Vaša naloga je, da dobite drugega
stran vse udobno zame.

475
00:37:23,566 --> 00:37:26,206
Včasih je mama
prinesi mi njeno blazino,

476
00:37:26,326 --> 00:37:29,366
daj pod odejo
poleg mene.

477
00:37:29,486 --> 00:37:31,726
Rekel je, da naj se pretvarjam
bil je eden izmed njih

478
00:37:31,846 --> 00:37:34,566
greje me
skozi noč

479
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
in pazi name.

480
00:37:38,606 --> 00:37:41,126
Uboga mama.

481
00:37:41,246 --> 00:37:45,166
Spala je brez blazine
dolgo tam.

482
00:38:16,566 --> 00:38:18,286
Pridem, prekleto.

483
00:38:22,766 --> 00:38:24,006
halo?

484
00:38:26,286 --> 00:38:28,726
Ja, središče,
to je Jay Follet.

485
00:38:31,926 --> 00:38:33,486
No, daj ga skozi.

486
00:38:36,286 --> 00:38:38,606
Živjo, Ralph.

487
00:38:38,726 --> 00:38:40,086
kaj je narobe,
Ralph?

488
00:38:41,086 --> 00:38:43,366
Oče je, Jay.

489
00:38:43,486 --> 00:38:46,526
Domov pridem posebej
da te pokličem.

490
00:38:46,606 --> 00:38:49,846
Poslušaj, Ralph,
Cenim tvoj klic.

491
00:38:49,966 --> 00:38:52,286
In ne postavljaš me gor.
Zdaj pa mi povej o očetu.

492
00:38:52,366 --> 00:38:54,446
Gre za očeta.
Zbolel je.

493
00:38:57,006 --> 00:39:01,286
Gospod Bog, Jay,
izgleda kot konec, fant.

494
00:39:01,406 --> 00:39:05,606
No, to je povsem
odvisno od tebe, Jay.

495
00:39:05,726 --> 00:39:09,566
Ralph, sklepam, da si imel
zdravnik. Kaj je rekel?

496
00:39:09,686 --> 00:39:13,486
Tako kot praviš, pričakujem
zdravnik pravi dobre možnosti.

497
00:39:14,486 --> 00:39:17,246
V redu, v redu.

498
00:39:17,366 --> 00:39:19,566
Takoj začnem.

499
00:39:21,486 --> 00:39:23,526
Moral bi biti
v LaFollette--

500
00:39:23,646 --> 00:39:26,246
Koliko je ura, Mary?

501
00:39:26,366 --> 00:39:28,286
Deset po 3.

502
00:39:28,406 --> 00:39:30,046
Ura je 10 čez 3, Ralph.

503
00:39:30,166 --> 00:39:35,486
Moral bi biti tam
malo po 5.

504
00:39:35,566 --> 00:39:37,926
To je najboljši moj stari
tin lizzie lahko uspe.

505
00:39:38,046 --> 00:39:40,286
Roger.

506
00:39:47,886 --> 00:39:50,926
Gospod,
govoriti z njim je kot

507
00:39:51,046 --> 00:39:53,206
obuvanje nogavic
na hobotnici.

508
00:39:53,326 --> 00:39:56,566
Ali je... Je slabo?

509
00:39:56,686 --> 00:39:59,566
Gospod ve.

510
00:39:59,686 --> 00:40:02,446
Ko je Ralph povedal,
Ne morem biti prepričan.

511
00:40:04,526 --> 00:40:05,966
Ampak ne morem si privoščiti
tvegati.

512
00:40:06,086 --> 00:40:08,446
Ne. Seveda ne.

513
00:40:08,566 --> 00:40:10,086
Poskusi biti zdaj pogumen.

514
00:40:10,206 --> 00:40:13,326
Ampak, če hočeš jokati
tvoje srce, zakaj,

515
00:40:13,446 --> 00:40:15,806
to je povsem naravno.

516
00:40:15,926 --> 00:40:18,606
Samo nasloniš se name.

517
00:40:21,166 --> 00:40:24,366
Pusti me pri miru, Ralph.

518
00:40:40,526 --> 00:40:43,766
Kakšno nebeško
noč, Jay.

519
00:40:46,606 --> 00:40:49,606
Želim si, da bi lahko
pridi s teboj.

520
00:40:51,126 --> 00:40:53,566
Ja, želim ti
lahko, draga.

521
00:40:55,246 --> 00:40:57,966
Želim si, da bi lahko.

522
00:41:07,646 --> 00:41:09,966
Ne smem te zadrževati.

523
00:41:10,086 --> 00:41:12,406
Čas je da gremo.

524
00:41:36,126 --> 00:41:38,206
Lahko noč, Mary.

525
00:41:40,366 --> 00:41:43,406
Ä°tako je
čudovita noč.

526
00:41:50,926 --> 00:41:53,326
Ne pridi
en korak dlje.

527
00:42:07,326 --> 00:42:10,166
Prekleto vroča smrt!

528
00:42:10,286 --> 00:42:11,886
Jay!

529
00:43:12,286 --> 00:43:14,246
draga...

530
00:43:15,646 --> 00:43:18,046
Imam dragega.

531
00:43:33,406 --> 00:43:36,486
Zakaj je očka moral iti?

532
00:43:36,606 --> 00:43:38,526
Ker dedek
je zelo bolan

533
00:43:38,646 --> 00:43:40,806
in morda ne
ozdravi spet.

534
00:43:40,926 --> 00:43:43,286
In če ne moreš spet ozdraveti,
potem te Bog pusti spati.

535
00:43:43,406 --> 00:43:46,246
Nikoli ne
se spet zbuditi?

536
00:43:46,366 --> 00:43:48,446
Zbudiš se
takoj v nebesih.

537
00:43:48,566 --> 00:43:50,926
Samo ljudje ena zemlja
ne morem te več videti,

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,966
in jih ne moreš videti.

539
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
Zdaj, ko pride teta Anna
da te danes odpeljem po nakupih,

540
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
se spomniš kaj
ji moraš reči.

541
00:44:05,006 --> 00:44:07,926
mama?

542
00:44:08,046 --> 00:44:12,646
Ko so šli moji zajci spat,
so se tudi oni zbudili v nebesih?

543
00:44:12,766 --> 00:44:15,086
Ne vem, Rufus.

544
00:44:15,206 --> 00:44:16,566
Predstavljam si, da so se zbudili
v delčku nebes

545
00:44:16,686 --> 00:44:18,806
ki jih je Bog dal
predvsem za zajce.

546
00:44:18,926 --> 00:44:22,726
Ali so se vsi zbudili
krvavi, kot so bili?

547
00:44:24,046 --> 00:44:26,806
Ne, Rufus, to je bilo samo njihovo
uboga telesca.

548
00:44:26,926 --> 00:44:28,206
Bog jim ne bi dal, da bi se zbudili

549
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
vsa poškodovana in krvava,
uboge stvari.

550
00:44:30,406 --> 00:44:33,366
Zakaj je potem Bog pustil pse
vstopiti?

551
00:44:37,166 --> 00:44:40,566
Zdaj pa ne tarnajte in masla
to dokler je še vroče.

552
00:44:40,686 --> 00:44:43,766
Stavim, da so se prikradli
ko ni gledal.

553
00:44:43,886 --> 00:44:47,326
Ker zagotovo ne bi
spusti jih noter, če bi bil tam,

554
00:44:47,446 --> 00:44:49,286
kajne, mama?

555
00:44:51,286 --> 00:44:53,686
Ne, Rufus.

556
00:44:56,886 --> 00:44:59,406
Verjamemo, da Bog
je povsod,

557
00:44:59,526 --> 00:45:01,046
in ve vse,

558
00:45:01,166 --> 00:45:03,806
in nič se ne more zgoditi
brez njegove vednosti.

559
00:45:03,926 --> 00:45:06,006
Ampak hudič
je tudi povsod.

560
00:45:06,126 --> 00:45:08,366
Povsod razen
v nebesih, to je.

561
00:45:08,486 --> 00:45:10,886
In vedno je
nas mami.

562
00:45:11,006 --> 00:45:12,926
In kdaj naredimo kaj
on nas mika, da storimo

563
00:45:13,046 --> 00:45:15,006
potem nam Bog to dovoli.

564
00:45:15,126 --> 00:45:17,846
Kaj je "skušnjava?"

565
00:45:17,966 --> 00:45:19,606
Skušnjava je ...

566
00:45:19,726 --> 00:45:23,526
Pa hudič nas skuša ko
nekaj želimo storiti,

567
00:45:23,646 --> 00:45:24,846
ampak vemo, da je slabo.

568
00:45:24,966 --> 00:45:27,966
Zakaj nas Bog pusti
delati slabe stvari?

569
00:45:28,086 --> 00:45:30,766
Noče nas
delati slabe stvari,

570
00:45:30,886 --> 00:45:32,366
ampak vedeti
dobro od slabega,

571
00:45:32,486 --> 00:45:34,646
in bodi dober od
naša lastna srca.

572
00:45:34,766 --> 00:45:36,446
Če pa Bog
lahko stori karkoli,

573
00:45:36,526 --> 00:45:39,486
zakaj pa ne
naredi, da smo dobri?

574
00:45:39,606 --> 00:45:41,526
Ker ne
želim.

575
00:45:41,646 --> 00:45:45,166
Zakaj noče?
Njemu bi bilo lažje.

576
00:45:46,846 --> 00:45:49,846
Bog ne verjame
na enostaven način.

577
00:45:49,966 --> 00:45:53,166
Ne za nas. Ne za
karkoli ali kogarkoli.

578
00:45:53,286 --> 00:45:55,686
Tudi zase ne.

579
00:45:55,806 --> 00:45:59,766
Bog želi, da pridemo
do njega in ga najti,

580
00:45:59,886 --> 00:46:01,206
najboljše kar lahko.

581
00:46:01,326 --> 00:46:03,886
Ali moram
nosim moj klobuk?

582
00:46:05,006 --> 00:46:06,086
Kaj?

583
00:46:06,206 --> 00:46:08,686
To je kapa za dojenčka. Ali jaz?

584
00:46:10,286 --> 00:46:11,846
Rufus.

585
00:46:11,966 --> 00:46:14,406
ja

586
00:46:14,526 --> 00:46:16,686
To mora biti Papa.

587
00:46:22,046 --> 00:46:23,126
halo?

588
00:46:23,246 --> 00:46:24,886
Da, centrala, kar naprej.

589
00:46:25,006 --> 00:46:26,726
To je Papa.

590
00:46:26,846 --> 00:46:28,846
Jay?

591
00:46:28,966 --> 00:46:31,886
To je čudovito, Jay.

592
00:46:32,006 --> 00:46:33,686
Potem je zunaj nevarnosti?

593
00:46:33,806 --> 00:46:36,806
draga

594
00:46:36,926 --> 00:46:39,206
Torej ste šli do te poti
za nič.

595
00:46:39,326 --> 00:46:44,046
Da, tukaj je.
Počakaj malo.

596
00:46:44,166 --> 00:46:46,806
halo?

597
00:46:49,006 --> 00:46:51,326
V redu. V redu.

598
00:46:51,446 --> 00:46:54,326
Kdaj boš
biti doma, oče?

599
00:46:54,446 --> 00:46:56,406
Ostati mora
nekaj časa pomagati

600
00:46:56,526 --> 00:47:00,046
ker stric Ralph
se ne počuti dobro.

601
00:47:01,966 --> 00:47:05,206
Ampak on bo
domov na večerjo.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,726
In rekel je
dam ti to.

603
00:47:09,006 --> 00:47:11,006
Zbogom, očka.

604
00:47:11,126 --> 00:47:13,886
In ne pozabite
tvoj klobuk.

605
00:47:14,006 --> 00:47:16,126
Živjo, jaz sem, Jay.

606
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Da, in zahvaljujem se
tudi ti za to,

607
00:47:17,806 --> 00:47:20,326
samo on me je dobil vse
čez toast in drobtine.

608
00:47:20,446 --> 00:47:23,886
heh In tu so ovseni kosmiči
v telefonu.

609
00:47:24,006 --> 00:47:26,366
Jay, ne mudi se
če to pomeni hitro vožnjo.

610
00:47:26,486 --> 00:47:29,726
Raje bi imel večerjo
kot imaš dirko.

611
00:47:29,846 --> 00:47:31,726
V redu draga.

612
00:47:31,846 --> 00:47:33,926
Hvala za klic.

613
00:47:34,046 --> 00:47:36,446
Mwah. adijo

614
00:48:10,046 --> 00:48:11,566
To so revni
majhne otroke sirote

615
00:48:11,686 --> 00:48:14,046
čez na mestu
imenovan Belgija.

616
00:48:14,166 --> 00:48:18,806
Sirote so, ker
nimajo matere in očeta.

617
00:48:18,926 --> 00:48:22,326
Moja, dežela. zakaj ne jaz
jim dal te stare čevlje?

618
00:48:22,446 --> 00:48:25,046
Pravkar sem dobil nove. Te imajo
kilometri hoje v njih,

619
00:48:25,166 --> 00:48:26,806
in vsi so vlomljeni.

620
00:48:26,926 --> 00:48:30,126
Ali ne bi rad pomagal
tudi sirote, Rufus?

621
00:48:38,486 --> 00:48:42,566
Kiddo bi to lahko nosil v cerkvi
in ga ne bi vrgli ven.

622
00:48:42,686 --> 00:48:44,006
Poglej tukaj.

623
00:48:44,126 --> 00:48:47,006
Ta fant sedi v cerkvi,
on je gologlav.

624
00:48:47,126 --> 00:48:50,646
Kar hoče, je nekaj, kar on
lahko nosite v boju mačk in psov.

625
00:48:50,766 --> 00:48:52,966
Zdaj pa mu pusti, da vidi
nekaj športnega.

626
00:48:53,086 --> 00:48:55,246
No, zdaj,
zakaj nisi rekel?

627
00:48:55,366 --> 00:48:57,846
Kiddo išče
za pravi razred,

628
00:48:57,966 --> 00:49:02,406
imamo tisto, kar imenujemo Chesbo.

629
00:49:19,446 --> 00:49:21,086
Res, teta Hannah,
ta pokrovček.

630
00:49:21,206 --> 00:49:23,526
Mislim, da ne bom
ti kdaj odpustil.

631
00:49:23,646 --> 00:49:24,846
Ne zamerim ti.

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,846
Vesel sem, da si ostal.

633
00:49:29,966 --> 00:49:31,726
Lahko si preprosto tukaj
ko Rufus pove očetu

634
00:49:31,846 --> 00:49:33,326
kdo ga je kupil
ta grozna kapa.

635
00:49:33,446 --> 00:49:34,806
Če poznam Jaya,

636
00:49:34,926 --> 00:49:36,566
šel bo ven in se dobil
tak kot je.

637
00:49:36,686 --> 00:49:39,286
Samo primeren je
narediti to.

638
00:49:41,606 --> 00:49:43,566
Na nek način sem vesel
zamuja.

639
00:49:43,686 --> 00:49:45,966
Vsaj to pomeni
se mu ne mudi.

640
00:49:47,486 --> 00:49:49,206
Draga, zdaj sem
na kuhinjski cesti,

641
00:49:49,326 --> 00:49:51,846
in pravkar sem končal
velika skleda čilija.

642
00:49:51,966 --> 00:49:54,566
Upam, da ti
ni zapravil večerje.

643
00:49:57,486 --> 00:49:59,566
halo?

644
00:49:59,686 --> 00:50:03,126
Bi govoril malo glasneje?
Ne slišim te.

645
00:50:03,246 --> 00:50:04,446
Rekel sem, da te ne slišim.

646
00:50:04,566 --> 00:50:07,726
Ali boš govoril malo glasneje,
prosim

647
00:50:07,846 --> 00:50:09,406
Hvala.

648
00:50:09,526 --> 00:50:11,006
kaj je

649
00:50:11,126 --> 00:50:12,566
Da, to je
Gospa Follet.

650
00:50:19,246 --> 00:50:20,566
ja

651
00:50:25,206 --> 00:50:27,166
ja

652
00:50:36,046 --> 00:50:38,486
Ja, tukaj je moj brat.

653
00:50:38,606 --> 00:50:39,806
Kam naj pride?

654
00:50:39,886 --> 00:50:44,286
Dvanajst milj stran
na Ball Camp Pike.

655
00:50:44,406 --> 00:50:46,846
Tovornjak Brannicka Flackstona.

656
00:50:49,446 --> 00:50:51,246
Ja, imam ga.

657
00:50:52,646 --> 00:50:56,206
On bo tam zunaj
tako hitro, kot lahko.

658
00:50:57,326 --> 00:51:00,006
Bili ste zelo prijazni, da ste poklicali.

659
00:51:02,926 --> 00:51:05,126
hvala lepa

660
00:51:15,486 --> 00:51:18,086
Dva-tri-sedem, prosim.

661
00:51:25,926 --> 00:51:29,166
halo? halo?

662
00:51:34,246 --> 00:51:35,486
Andrej?

663
00:51:35,606 --> 00:51:38,726
Mar?

664
00:51:38,846 --> 00:51:40,726
Mary?

665
00:51:40,846 --> 00:51:43,126
Moj Bog, Mary.

666
00:51:43,246 --> 00:51:45,006
Jay je bil v nesreči.
Kaj?

667
00:51:46,126 --> 00:51:47,606
Seveda bom, Mary.

668
00:51:47,726 --> 00:51:49,886
kje je

669
00:51:50,006 --> 00:51:52,326
Dvanajst milj.
Out the Ball Camp Pike.

670
00:51:52,446 --> 00:51:53,686
Imam ga.

671
00:51:53,806 --> 00:51:55,486
Jaz bom spodbudil Walterja, da začne
takoj odpeljati.

672
00:51:55,606 --> 00:51:56,726
Njegov brat ima stroj.

673
00:51:56,846 --> 00:51:58,406
Kako slabo je?
Drži, Mary.

674
00:51:58,526 --> 00:52:00,246
Kako slabo je?

675
00:52:00,366 --> 00:52:03,806
Mary? Kje je poškodovan?

676
00:52:03,926 --> 00:52:06,046
Hočeš reči, da nisi vprašal?

677
00:52:06,166 --> 00:52:07,406
Jay je bil notri
nesreča.

678
00:52:07,526 --> 00:52:09,646
Poglej, poglej, Mary.
Samo zapravljam čas.

679
00:52:09,766 --> 00:52:11,006
Zdaj pa ne skrbi.

680
00:52:11,126 --> 00:52:13,286
ti bom sporočil
takoj ko izvem.

681
00:52:13,406 --> 00:52:15,286
te pokličem.

682
00:52:15,406 --> 00:52:17,326
Adijo, Mary.

683
00:52:18,686 --> 00:52:21,006
Kaj pa
imamo čaj?

684
00:52:23,726 --> 00:52:25,966
V redu.

685
00:52:26,086 --> 00:52:28,446
V redu. To je dobra ideja.

686
00:52:33,646 --> 00:52:35,046
Naj mi-- Kaj?

687
00:52:36,526 --> 00:52:37,686
Ali obstaja kaj
lahko naredim?

688
00:52:37,806 --> 00:52:40,206
Ničesar.
Hvala, teta Hannah.

689
00:52:40,326 --> 00:52:41,646
Sedeš.

690
00:52:41,766 --> 00:52:43,926
To bo pripravljeno v hipu.

691
00:52:56,726 --> 00:52:57,926
Soba za služkinjo!

692
00:52:58,046 --> 00:52:59,486
Kaj?

693
00:52:59,606 --> 00:53:03,086
Tako ga je poimenoval Jay.
To je rezervna spalnica.

694
00:53:09,966 --> 00:53:12,726
Sram me je, ker nisem
očistil v tisoč letih.

695
00:53:12,846 --> 00:53:15,406
Pustili smo Rufusu, da se igra v njem
v deževnih dneh,

696
00:53:15,526 --> 00:53:17,246
barvanje in podobno.

697
00:53:19,406 --> 00:53:21,326
Zakaj si ga ne pripravim
če je dovolj dobro

698
00:53:21,446 --> 00:53:22,646
pripeljati domov?

699
00:53:22,766 --> 00:53:25,406
To je dobra ideja.

700
00:53:38,566 --> 00:53:41,246
Zelo možno je
da bi ga morda morali vzeti

701
00:53:41,366 --> 00:53:43,046
naravnost v bolnišnico.

702
00:53:43,166 --> 00:53:46,206
Človek je rekel, da je resno,
navsezadnje

703
00:53:54,486 --> 00:53:56,646
No, kako je s to vodo?

704
00:54:05,206 --> 00:54:08,326
Sakes živ,
opazovani lonec.

705
00:54:08,446 --> 00:54:11,086
Predvidevam, da bomo
samo počakati je treba.

706
00:54:24,526 --> 00:54:26,966
Zakaj mi ni povedal?

707
00:54:27,086 --> 00:54:28,926
Zakaj nisem vprašal?

708
00:54:29,046 --> 00:54:31,726
Ali mi je bilo vseeno?

709
00:54:31,846 --> 00:54:33,846
Sploh nisem vprašal, kako resno.

710
00:54:33,966 --> 00:54:36,206
Kje je poškodovan?
Ali je živ ali mrtev?

711
00:54:36,326 --> 00:54:38,326
Ki ga bomo preprosto imeli
počakati, da izveš.

712
00:54:38,446 --> 00:54:40,286
Misliš, da tega ne vem?

713
00:54:40,406 --> 00:54:41,806
Seveda moramo.

714
00:54:41,926 --> 00:54:44,206
To je tisto, kar je
tako neznosno.

715
00:54:55,566 --> 00:54:57,486
žal mi je

716
00:55:06,406 --> 00:55:08,566
Samo to je...

717
00:55:11,486 --> 00:55:14,806
To je tako pomembna stvar
reči.

718
00:55:14,926 --> 00:55:16,726
Tako preprosto reči.

719
00:55:18,286 --> 00:55:20,526
Vsaj mi je lahko dal
neko splošno idejo

720
00:55:20,646 --> 00:55:24,206
glede tega, ali lahko gre domov
ali v bolnišnico ali...

721
00:55:26,286 --> 00:55:28,046
In zagotovo,
če je mislil najhujše,

722
00:55:28,166 --> 00:55:30,486
bi mi kar povedal
tako naravnost

723
00:55:30,606 --> 00:55:32,326
in ne pusti nas vseh...

724
00:55:32,446 --> 00:55:34,526
Na kaveljčke.

725
00:55:52,886 --> 00:55:55,646
Ali je Rufus izbral to kapo?
čisto sam?

726
00:55:55,766 --> 00:55:58,166
Ne misliš, da sem jaz izbral
ta pošast, kajne?

727
00:55:58,286 --> 00:56:02,166
Bil je pripravljen na izbiro
zelo prijazen mali kirurg.

728
00:56:02,286 --> 00:56:04,646
Goodie-goodie tvid,
ampak jaz...

729
00:56:04,766 --> 00:56:07,246
Zavohal sem hinavščino.

730
00:56:14,166 --> 00:56:18,446
Razmišljal sem o zgodbi
Jay mi je enkrat rekel.

731
00:56:18,566 --> 00:56:21,606
Se je zgodilo, ko je bil
mali deček.

732
00:56:21,726 --> 00:56:22,966
Zdi se
da je bilo to--

733
00:56:23,086 --> 00:56:27,446
Ta ženska, ki je oblekla
veliko zraka.

734
00:56:27,566 --> 00:56:30,566
“Čudovit gostitelj”
Jay jo je poklical.

735
00:56:32,566 --> 00:56:35,926
Kakorkoli, zdi se, da
ta ženska je šla ven

736
00:56:36,046 --> 00:56:39,446
in kupil veliko,
ogromen klobuk.

737
00:56:39,566 --> 00:56:43,886
Vse pokrito z velikimi,
ogromne, žametne vrtnice.

738
00:56:44,006 --> 00:56:46,686
Samo za nositi
na pogreb.

739
00:56:46,806 --> 00:56:50,486
Kakorkoli, gredo ven
do pokopa in to je...

740
00:56:50,606 --> 00:56:52,046
To je eden od teh
podeželske storitve,

741
00:56:52,166 --> 00:56:54,206
veš,
kot Cumberlands?

742
00:56:54,326 --> 00:56:58,006
In vsak ima svojo glavo
nizko priklonil in samo...

743
00:56:58,126 --> 00:57:01,446
Le klobuk nima pripetega.
ha-ha!

744
00:57:01,566 --> 00:57:03,246
In pade
na tla

745
00:57:03,366 --> 00:57:04,766
ravno pri bistvu

746
00:57:04,886 --> 00:57:07,646
da bo minister
vrzi venec v...

747
00:57:09,726 --> 00:57:12,886
Kakorkoli,
vzame njen novi klobuk,

748
00:57:13,006 --> 00:57:15,446
in vrže prav
na prosto...

749
00:57:15,566 --> 00:57:16,926
Prav na vrhu...

750
00:57:17,046 --> 00:57:20,766
In potem je meštar z lopato
v približno tono umazanije.

751
00:57:22,406 --> 00:57:25,286
In Jay je to rekel
tista ženska je bila tako jezna

752
00:57:25,406 --> 00:57:26,806
so mislili, da je samo

753
00:57:26,926 --> 00:57:29,526
umor tega ministra
ker sem ga vrgel noter.

754
00:57:35,246 --> 00:57:36,686
Veste, kaj je res rekel?
št.

755
00:57:36,806 --> 00:57:41,806
Rekel je, da je dovolj jezna
da obuje svoje škornje z bakrenimi prsti

756
00:57:41,926 --> 00:57:43,606
in pojdite na brcanje riti
tekmovanje.

757
00:57:49,006 --> 00:57:52,126
Grozno se šalimo
o takih stvareh.

758
00:57:52,246 --> 00:57:56,166
Vsaj jaz sem.
Samo sram me je same sebe.

759
00:57:59,086 --> 00:58:02,446
Tisti moški na telefonu.
Zakaj ga nisem vprašal?

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,326
In kaj zadržuje Andreja?

761
00:58:08,446 --> 00:58:10,206
Moral bi že poklicati.

762
00:58:10,326 --> 00:58:12,766
Razen če je imel nesrečo.

763
00:58:26,086 --> 00:58:27,886
Če umre ...

764
00:58:28,006 --> 00:58:30,926
Če je mrtev,
teta Hannah,

765
00:58:31,046 --> 00:58:33,086
Ne vem, kaj bom naredil.

766
00:58:33,166 --> 00:58:34,846
Samo ne vem
kaj bom naredil.

767
00:58:34,966 --> 00:58:36,406
zdaj, zdaj,
dobro ti bo šlo.

768
00:58:36,526 --> 00:58:38,886
Karkoli je zdaj,
dobro ti bo šlo.

769
00:58:39,006 --> 00:58:41,646
Ne dvomi v to.

770
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
Dobro je biti pripravljen
za najslabše

771
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
in medtem,

772
00:58:44,846 --> 00:58:47,766
poskusite najti malo usmiljenja
v njej.

773
00:58:47,886 --> 00:58:49,206
Usmiljenje.

774
00:58:49,326 --> 00:58:52,526
Malo časa
da se pripravimo.

775
00:58:57,206 --> 00:58:59,446
Oprosti, teta Hannah.

776
00:58:59,566 --> 00:59:00,646
Imaš čisto prav.

777
00:59:00,766 --> 00:59:04,286
Za karkoli že je.

778
00:59:21,006 --> 00:59:25,006
Karkoli je,
s tem je že konec.

779
00:59:27,046 --> 00:59:32,606
Ali je bil hudo poškodovan,
vendar je živel,

780
00:59:32,726 --> 00:59:36,886
ali pa je bil tako hudo poškodovan
da bo umrl.

781
00:59:39,326 --> 00:59:42,686
Ali pa je že odšel
ko je moški poklical

782
00:59:42,806 --> 00:59:45,486
in enostavno ni zdržal
biti tisti, ki mi bo povedal.

783
00:59:47,646 --> 00:59:50,366
Eno ali drugo.

784
00:59:51,726 --> 00:59:53,326
Ali drugega.

785
01:00:03,606 --> 01:00:07,766
Teta Hannah, lahko poklekneva
dol za minuto?

786
01:00:07,886 --> 01:00:10,966
Kar je, je.

787
01:00:11,086 --> 01:00:13,846
Brez ugibanja ali upanja
ali želja ali molitev

788
01:00:13,966 --> 01:00:18,086
ga bo spremenil
ena jota.

789
01:00:19,806 --> 01:00:22,846
Veš to. ali ne?

790
01:00:29,486 --> 01:00:31,326
V imenu Očeta,
sin...

791
01:00:31,446 --> 01:00:33,126
O, Gospod, okrepi me ...

792
01:00:35,926 --> 01:00:38,846
Oče naš,
ki si v nebesih,

793
01:00:38,966 --> 01:00:41,126
posvečeno bodi tvoje ime.

794
01:00:41,246 --> 01:00:44,966
Pridi tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja na zemlji

795
01:00:45,086 --> 01:00:46,606
kot je v nebesih.

796
01:01:26,566 --> 01:01:28,166
Mary!

797
01:01:30,526 --> 01:01:32,966
Mrtev je, kajne,
Andrej?

798
01:01:41,806 --> 01:01:45,286
Bil je mrtev, ko si prišel tja.

799
01:01:50,526 --> 01:01:51,966
Bil je ubit.

800
01:01:53,046 --> 01:01:54,646
Takoj.

801
01:02:07,846 --> 01:02:10,006
Moram se usesti.

802
01:02:18,846 --> 01:02:22,086
Povej očetu in mami.
sem obljubil.

803
01:02:22,206 --> 01:02:23,486
jaz grem

804
01:02:23,606 --> 01:02:27,686
gospodična Follet,
Želim si, da bi bil to jaz.

805
01:02:34,606 --> 01:02:37,806
Mislim, da bi rad
samo malo viskija.

806
01:02:47,566 --> 01:02:50,526
Zdaj, Andrew, želim
slišati vse o tem.

807
01:02:50,646 --> 01:02:54,046
Ali ne bi raje počakal?
Zdaj!

808
01:02:54,166 --> 01:02:56,806
Ni trpel?
Takoj, pravite?

809
01:02:56,926 --> 01:02:58,006
Videl sem ga, Mary.

810
01:02:58,126 --> 01:03:00,606
Bil je samo en majhen
znamenje na njegovem telesu.

811
01:03:00,726 --> 01:03:03,446
Točno na točni točki
njegove brade.

812
01:03:03,566 --> 01:03:05,846
Majhna modrica.
To je vse.

813
01:03:05,966 --> 01:03:07,606
Sploh ni bila otečena.

814
01:03:07,726 --> 01:03:09,606
To je vse?

815
01:03:09,726 --> 01:03:12,166
Zdravnik je rekel, da je
pretres možganov.

816
01:03:12,286 --> 01:03:14,686
Bilo je takoj.

817
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Izgubil je nadzor nad avtomobilom
in šel čez nasip.

818
01:03:17,766 --> 01:03:19,646
Ni mogel trpeti,
Mary.

819
01:03:19,766 --> 01:03:21,166
Videl sem njegov obraz.

820
01:03:21,286 --> 01:03:23,766
Videti je bil samo presenečen
in odločen,

821
01:03:23,886 --> 01:03:25,286
in jezen kot hudič.

822
01:03:25,406 --> 01:03:28,846
Ni bilo ene sledi
strahu ali bolečine.

823
01:03:30,926 --> 01:03:34,286
Ne bi bilo
kakršen koli strah.

824
01:03:34,406 --> 01:03:37,446
Videl sem ga slečenega
pri pogrebniku.

825
01:03:37,566 --> 01:03:40,486
Bilo je samo
ta majhna modrica.

826
01:03:40,606 --> 01:03:42,086
Imel je največ
veličastna postava

827
01:03:42,206 --> 01:03:44,166
sem kdaj videl
na človeku.

828
01:03:44,286 --> 01:03:45,926
Andrej?
Ne, moram vedeti.

829
01:03:46,046 --> 01:03:47,206
Tukaj. Vzemi to.

830
01:03:47,326 --> 01:03:50,846
Hočem si natočiti svoje.
Tako močno, kot lahko prenesem.

831
01:03:50,926 --> 01:03:53,806
Pijte počasi.
Nisi vajen tega.

832
01:04:02,526 --> 01:04:05,846
Vse kar lahko rečem je
da ko pride moj čas,

833
01:04:05,966 --> 01:04:08,526
Samo upam, da bom lahko umrl
pol pa tudi.

834
01:04:19,486 --> 01:04:22,006
Daj mi njegovo moč.

835
01:04:22,126 --> 01:04:23,806
Tako so ga prijeli.

836
01:04:26,206 --> 01:04:28,726
Petje, verjetno.

837
01:04:28,846 --> 01:04:30,446
srečno.

838
01:04:30,566 --> 01:04:32,406
Povsem sama.

839
01:04:32,526 --> 01:04:35,166
Dirka domov, ker
tako rad je šel hitro

840
01:04:35,286 --> 01:04:38,006
in ni mogel, razen...

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,286
Razen ko je bil sam.

842
01:04:42,126 --> 01:04:45,606
In ker ni hotel
da bi razočaral svojo družino.

843
01:04:47,926 --> 01:04:52,126
Tako bi bil videti mrtev
sama v obraz.

844
01:04:52,246 --> 01:04:54,926
Tako je naredil.

845
01:04:55,046 --> 01:04:58,926
Pridobite njegovo moč.

846
01:04:59,046 --> 01:05:00,326
To so besede

847
01:05:00,446 --> 01:05:02,846
ki bodo postavljeni
na njegovem nagrobniku, Andrej.

848
01:05:08,006 --> 01:05:11,126
Tisti, čigar oče je bil ubit
v vojni pri Sharpsburgu?

849
01:05:11,246 --> 01:05:12,846
Ali želite, da gremo domov,
Mary?

850
01:05:12,966 --> 01:05:14,006
Ne, očka.

851
01:05:14,126 --> 01:05:15,646
Moramo se držati zunaj
poti.

852
01:05:15,766 --> 01:05:18,646
Z mamo tukaj,
zelo težko je govoriti.

853
01:05:18,766 --> 01:05:20,486
Želim govoriti na daljavo,
prosim

854
01:05:20,606 --> 01:05:22,726
halo?

855
01:05:22,846 --> 01:05:24,126
Na dolge razdalje?

856
01:05:24,246 --> 01:05:27,326
Želim poklicati
za Ralpha Folleta

857
01:05:27,446 --> 01:05:28,566
v LaFollettu,
Tennessee.

858
01:05:28,686 --> 01:05:30,446
Hočem govoriti s tabo na samem
minuto.

859
01:05:30,566 --> 01:05:32,006
Imaš to?

860
01:05:34,286 --> 01:05:37,046
Hvala.
Rekel sem, hvala.

861
01:05:37,166 --> 01:05:40,086
Oprostite za trenutek.

862
01:05:40,206 --> 01:05:44,446
Ralph Follet. F-O-L...

863
01:05:44,566 --> 01:05:47,646
Ne, centralno. F.

864
01:05:47,766 --> 01:05:50,246
Kot v "oče".

865
01:05:50,366 --> 01:05:53,006
F-O. Imaš to?

866
01:05:53,126 --> 01:05:56,406
L-L-E-T.

867
01:05:56,526 --> 01:05:58,646
Ne, nisem.

868
01:05:58,766 --> 01:06:00,526
Ali me pokličeš
takoj ko ga dobiš?

869
01:06:09,046 --> 01:06:11,006
Ralph ne bo pokopal Jaya!

870
01:06:11,126 --> 01:06:13,646
Ne glede na vse,
Tega ne bom imel.

871
01:06:13,766 --> 01:06:15,646
Povej mu...!

872
01:06:19,086 --> 01:06:23,366
Ne ranite njegovih čustev,
ampak resno mislim.

873
01:06:25,806 --> 01:06:26,926
halo?

874
01:06:27,046 --> 01:06:28,246
Ralph?

875
01:06:28,366 --> 01:06:30,006
To je Andrew Lynch.

876
01:06:36,006 --> 01:06:40,126
Nekaj kar imam
da ti povem.

877
01:06:40,246 --> 01:06:44,166
Se spomniš kaj
Sestrična Patty je bila kot?

878
01:06:44,286 --> 01:06:48,446
Ko je izgubila moža
imel si morda 5 ali 6 let.

879
01:06:48,526 --> 01:06:52,326
No, tekla je naokoli

880
01:06:52,446 --> 01:06:55,526
kot piščanec s
odrezana glava.

881
01:06:55,646 --> 01:06:57,846
"Zakaj sem moral biti jaz?"

882
01:06:57,966 --> 01:06:59,406
Udarja z glavo
proti pohištvu,

883
01:06:59,526 --> 01:07:01,806
se poskuša zabosti
s svojimi škarjami,

884
01:07:01,926 --> 01:07:04,126
kriči kot zaljubljen prašič.

885
01:07:04,246 --> 01:07:06,806
Lahko bi jo slišal
v naslednjem bloku.

886
01:07:18,926 --> 01:07:19,966
Ni ti treba skrbeti.

887
01:07:20,086 --> 01:07:22,246
Ne, ker
nisi bedak.

888
01:07:22,366 --> 01:07:23,766
Ampak bolje,

889
01:07:23,886 --> 01:07:25,886
in to je tisto, kar hočem
da vas opozorim na.

890
01:07:25,966 --> 01:07:29,366
Zdaj je dovolj hudo,
a ko se zares potopi,

891
01:07:29,486 --> 01:07:31,846
bo še toliko slabše.

892
01:07:31,966 --> 01:07:34,526
Čutili boste, da je
več kot lahko preneseš.

893
01:07:34,606 --> 01:07:36,726
Moral boš iti skozi
s tem samim

894
01:07:36,846 --> 01:07:38,366
ker ni
stvar na zemlji

895
01:07:38,486 --> 01:07:40,886
lahko vsak izmed nas
pomagati,

896
01:07:41,006 --> 01:07:44,126
slepo
živalsko sočutje.

897
01:08:03,846 --> 01:08:06,606
Predstavljam si, da razmišljate
o vaši veri.

898
01:08:12,766 --> 01:08:14,646
sem.

899
01:08:14,766 --> 01:08:17,046
Vzemite največje
možna nega

900
01:08:17,166 --> 01:08:21,166
ne da bi kar zlezel vanj
kot luknja in se vanjo skriti.

901
01:08:27,886 --> 01:08:30,446
Poskrbel bom.

902
01:08:35,886 --> 01:08:39,126
Jay, dragi moj.

903
01:08:40,246 --> 01:08:42,646
zdaj si v redu,
moja draga.

904
01:08:45,246 --> 01:08:48,046
Nisi več v težavah,
si ti, moj najdražji?

905
01:08:50,966 --> 01:08:52,806
Draga moja.

906
01:08:55,246 --> 01:08:57,486
Vse bo v redu.

907
01:08:59,526 --> 01:09:01,446
zame

908
01:09:01,566 --> 01:09:04,326
In Rufus.

909
01:09:04,446 --> 01:09:06,726
In za otroka.

910
01:09:10,726 --> 01:09:13,766
Jay

911
01:09:13,886 --> 01:09:17,966
ostani z mano.
Ne zapusti me zdaj.

912
01:09:18,086 --> 01:09:20,166
Samo še minuto.

913
01:09:20,286 --> 01:09:22,926
Si to ti, oče?

914
01:09:28,446 --> 01:09:30,126
oče?

915
01:09:37,846 --> 01:09:40,166
Pojdi spat, draga.

916
01:09:40,286 --> 01:09:42,166
Pojdi spat.

917
01:09:50,806 --> 01:09:53,086
Očeta ni tukaj.

918
01:10:00,406 --> 01:10:01,446
Snemi to kapo.

919
01:10:01,566 --> 01:10:05,286
oče! oče! Kapo imam!

920
01:10:05,406 --> 01:10:07,646
Ne, teta Hannah, pusti ga.

921
01:10:07,766 --> 01:10:09,966
Kje je Papa?

922
01:10:16,366 --> 01:10:18,726
Rufus, pridi k mami.

923
01:10:23,766 --> 01:10:26,606
Papa je bil na poti domov
sinoči in on--

924
01:10:26,726 --> 01:10:27,886
Dobil je ...

925
01:10:30,606 --> 01:10:33,366
Imel je nesrečo.

926
01:10:33,486 --> 01:10:35,886
Zato ga je Bog pustil
spat in...

927
01:10:36,006 --> 01:10:39,126
In ga takoj odpeljal
z njim v nebesa.

928
01:10:39,246 --> 01:10:41,646
Tako kot zajci?

929
01:10:45,326 --> 01:10:49,406
Mislili smo, da bo
biti dedek, a smo se motili.

930
01:10:50,806 --> 01:10:52,646
Vidiš, Rufus?

931
01:10:52,766 --> 01:10:54,606
razumeš

932
01:10:56,686 --> 01:10:58,646
Zdaj pa bodi dober fant
in pojdi na zajtrk.

933
01:10:58,766 --> 01:11:00,886
Teta Hannah ga je pripravila
za vas.

934
01:11:04,326 --> 01:11:05,966
Je oče mrtev?

935
01:11:09,806 --> 01:11:11,886
ja!

936
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Papa si ni mogel pomagati.

937
01:11:35,486 --> 01:11:36,806
kaj misliš

938
01:11:36,926 --> 01:11:38,166
Imeti nesrečo.

939
01:11:38,286 --> 01:11:42,006
Bog te ne uspava
za to, kajne?

940
01:11:42,126 --> 01:11:45,486
Rufus, ni bilo tako
nesreče.

941
01:11:47,246 --> 01:11:49,446
Tvoja mati ne
ti samo razložim?

942
01:11:49,566 --> 01:11:52,446
Imel je, čemur pravijo
nesreča s smrtnim izidom.

943
01:11:52,566 --> 01:11:55,086
Bil je pretres možganov.

944
01:11:55,206 --> 01:11:57,926
Ko pojeste zajtrk,
lahko greš ven in se igraš.

945
01:11:58,046 --> 01:11:59,206
Ampak ne pojdi daleč.

946
01:11:59,326 --> 01:12:01,526
Teta Hannah! kje je

947
01:12:01,646 --> 01:12:03,686
Kje je Jay? Mary!

948
01:12:03,806 --> 01:12:05,086
Mislim, kje je zdaj?

949
01:12:05,206 --> 01:12:07,286
Nihče mi niti ni povedal.
Kam so ga odpeljali?

950
01:12:07,406 --> 01:12:10,566
Vse do Roberta, Mary,
na Grand Avenue.

951
01:12:12,166 --> 01:12:16,206
Zakaj, samo hotel sem
vedeti, kje je bil.

952
01:12:49,086 --> 01:12:51,886
Tukaj ste, gospod. Jaz bi rekel
prav si čeden.

953
01:12:52,006 --> 01:12:53,846
Zdaj pa zakaj ne dobiš
vašo knjigo Henny Penny

954
01:12:53,966 --> 01:12:55,006
in tvoja barva?

955
01:12:55,126 --> 01:12:57,686
kmalu,
čas bo, da gremo.

956
01:12:57,806 --> 01:12:59,446
iti kam?

957
01:12:59,566 --> 01:13:00,566
Vam ni nihče povedal?

958
01:13:00,686 --> 01:13:02,206
Kaj?

959
01:13:02,326 --> 01:13:03,886
draga

960
01:13:05,166 --> 01:13:09,526
Zdaj, hm, danes zjutraj,
zelo kmalu,

961
01:13:09,646 --> 01:13:12,686
vsi bomo šli dol k babici
in dedka Lyncha,

962
01:13:12,806 --> 01:13:14,966
in videti svojega očeta
še enkrat.

963
01:13:15,086 --> 01:13:17,686
In se poslovi od njega.

964
01:13:17,806 --> 01:13:19,926
Ampak mislil sem, da je mama rekla ...

965
01:13:20,046 --> 01:13:22,526
Vem, draga.
Vem, da je.

966
01:13:23,726 --> 01:13:27,206
ampak...
Kar boste videli, je ...

967
01:13:27,326 --> 01:13:30,126
Tvoj oče se bo zdel
zelo čudno zate

968
01:13:30,246 --> 01:13:33,046
ker je tako miren.

969
01:13:33,166 --> 01:13:37,206
Ampak to je preprosto
tako, kot mora izgledati.

970
01:13:45,966 --> 01:13:47,726
-Oče Jackson.
-Gospodična Lynch?

971
01:13:47,846 --> 01:13:50,366
Pridi, povedal bom nečakinji
tukaj si.

972
01:13:56,606 --> 01:13:59,566
Ne odidi zdaj.
Zelo kmalu gremo.

973
01:13:59,686 --> 01:14:02,006
To je oče Jackson
iz Chattanooge, Mary.

974
01:14:02,126 --> 01:14:04,246
Prosil sem ga, naj počaka.

975
01:14:50,286 --> 01:14:53,166
To je očetov stol.

976
01:14:59,726 --> 01:15:02,646
Otroci ne smejo strmeti
pri svojih starejših.

977
01:15:02,766 --> 01:15:04,886
To je slabo vzgojeno.

978
01:15:05,006 --> 01:15:08,726
Recite "gospod" oz
"Oprostite, oče."

979
01:15:08,846 --> 01:15:10,686
gospod

980
01:15:10,806 --> 01:15:13,246
Boš prišel gor, oče?

981
01:15:30,326 --> 01:15:33,686
Mary, to je oče.

982
01:15:33,806 --> 01:15:35,526
Oče, potrebujem pomoč.

983
01:15:35,646 --> 01:15:37,366
Imaš mojega
najgloblje sočutje.

984
01:15:37,486 --> 01:15:39,846
Rad bi vedel zakaj.
Mi lahko to poveš?

985
01:15:39,966 --> 01:15:41,126
Zakaj je šel?

986
01:15:41,246 --> 01:15:43,766
-Mogoče, če molimo...
-Zakaj je šel?

987
01:15:43,886 --> 01:15:45,366
-Bil je dober, oče!
- Gospod s teboj.

988
01:15:45,486 --> 01:15:47,966
-molimo...
-Bil je dober človek.

989
01:15:48,046 --> 01:15:49,446
O, vsemogočni in usmiljeni Bog ...

990
01:15:49,566 --> 01:15:53,526
Če je Bog pošten in pravičen,
kako je potem lahko?

991
01:15:53,646 --> 01:15:57,526
Zakaj je to naredil?
Prosim, povej mi zakaj!

992
01:15:57,646 --> 01:16:00,846
Nehajte raniti mojo mamo!
Nehajte raniti mojo mamo!

993
01:16:05,646 --> 01:16:06,766
Rufus!

994
01:16:09,806 --> 01:16:12,526
Rufus,
ne odidi zdaj.

995
01:17:33,966 --> 01:17:36,086
Ampak mama?

996
01:17:36,206 --> 01:17:39,366
Mislil sem, da si rekel
bil je v nebesih.

997
01:17:42,526 --> 01:17:46,886
To res ni Papa,
Rufus. On je v nebesih.

998
01:17:47,006 --> 01:17:49,166
Njegova duša je.

999
01:17:49,286 --> 01:17:51,966
To je le del njega
to nam je ostalo

1000
01:17:52,086 --> 01:17:56,166
da se bomo vedno spominjali
kako je izgledal.

1001
01:18:16,646 --> 01:18:18,806
Bog, blagoslovi nas
in nam vsem pomagaj.

1002
01:18:18,926 --> 01:18:21,806
Bog, pomagaj nam
spoznati tvojo voljo.

1003
01:18:21,926 --> 01:18:25,486
Bog.

1004
01:18:37,486 --> 01:18:40,766
Jaz sem Ralph Follet,
ožja družina.

1005
01:18:40,846 --> 01:18:43,126
Tudi v stroki.

1006
01:19:17,966 --> 01:19:20,206
Bil je čudovit človek.

1007
01:19:20,326 --> 01:19:23,206
Hvala.
hvala lepa

1008
01:19:24,326 --> 01:19:27,886
Oprosti, Mary.
Zelo ste prijazni.

1009
01:19:28,006 --> 01:19:29,486
Če je kaj
Lahko naredim...

1010
01:19:29,606 --> 01:19:32,286
Ne, tam
res ni nič.

1011
01:19:32,406 --> 01:19:34,446
Ne morem verjeti.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:40,886
Walter? Vzgojil me je,
njegov lastni brat,

1013
01:19:41,006 --> 01:19:44,646
in potem so-- Oni--
Sploh me ne prosi, da ga pokopljem.

1014
01:19:44,766 --> 01:19:48,046
Kako to zdaj izgleda?
No, vprašam te.

1015
01:19:48,166 --> 01:19:51,686
Možu sem govorila,
bo prvi

1016
01:19:51,806 --> 01:19:56,726
posmrtno rojstvo
v družini od 1863.

1017
01:19:56,846 --> 01:19:58,886
Rufus?

1018
01:20:11,846 --> 01:20:14,846
Nisi pomislil name
sploh, ali si?

1019
01:20:14,926 --> 01:20:17,406
Sploh ni pomislil name.

1020
01:20:17,526 --> 01:20:19,566
Bil je moj edini brat.

1021
01:20:22,206 --> 01:20:24,926
Bil je moj edini mož.

1022
01:20:42,606 --> 01:20:47,046
Sveta Marija, Mati Božja,

1023
01:20:47,166 --> 01:20:48,646
moli za nas grešnike, zdaj

1024
01:20:48,766 --> 01:20:51,846
in v uri naše smrti.

1025
01:20:51,966 --> 01:20:54,446
Amen.

1026
01:20:54,566 --> 01:20:57,966
o, Gospod,
ceni in varuj

1027
01:20:58,086 --> 01:21:01,166
ta nedolžen
in otrok sirota.

1028
01:21:03,486 --> 01:21:05,886
Varuj ga v vseh skušnjavah
ki jih lahko prinese življenje.

1029
01:21:06,006 --> 01:21:07,726
Teta Hannah.

1030
01:21:09,006 --> 01:21:11,126
Ko pride
razumeti to stvar,

1031
01:21:11,246 --> 01:21:15,606
ki v svoji nedoumljivi modrosti,
ti si uresničil,

1032
01:21:15,726 --> 01:21:19,966
morda ve in spoštuje
tvoja volja.

1033
01:21:20,086 --> 01:21:23,006
Bog te prosimo.

1034
01:21:23,086 --> 01:21:27,606
Naj ta fant in otrok
ki je še nerojen,

1035
01:21:27,726 --> 01:21:29,046
morda kdaj otroci

1036
01:21:29,166 --> 01:21:33,646
ki ta dobri človek
bi si želel, da bi bili.

1037
01:21:33,766 --> 01:21:34,846
Amen.

1038
01:22:14,366 --> 01:22:17,646
Babica pravi
nekaj moraš pojesti.

1039
01:22:28,766 --> 01:22:31,926
Rufus, čez kakšen dan, mama
se bo počutil veliko bolje.

1040
01:22:32,046 --> 01:22:33,406
In potem
Pobotala se ti bom

1041
01:22:33,526 --> 01:22:36,246
ker nisem s teboj
teh zadnjih nekaj dni, v redu?

1042
01:22:36,366 --> 01:22:38,806
mama? Ali lahko ostanem?
tukaj gor s tabo?

1043
01:22:38,926 --> 01:22:40,286
Rufus, to bi rad,

1044
01:22:40,406 --> 01:22:43,086
ampak mama res mora biti
sam za nekaj časa. prosim

1045
01:22:43,206 --> 01:22:45,206
Reci, jaz...
Skoraj bi pozabil.

1046
01:22:45,326 --> 01:22:48,286
V moji žepnici,
visi na stojalu v predsobi,

1047
01:22:48,406 --> 01:22:49,846
pogledaš.

1048
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
Tam je pokrovček za steklenico
Prinesel sem zate.

1049
01:22:52,046 --> 01:22:54,006
Orange Crush?

1050
01:22:54,126 --> 01:22:55,926
Pričakujem, da je
redek.

1051
01:22:56,046 --> 01:22:58,766
In, um,
Našel sem tvoje barvice,

1052
01:22:58,886 --> 01:23:01,246
in sem jih dal
na vaši omarici.

1053
01:23:01,366 --> 01:23:04,926
In zdaj, če vstopiš
tvoja vsakdanja oblačila,

1054
01:23:05,046 --> 01:23:07,486
Teti Hannah bi bilo všeč
da te popeljem na slikovno razstavo

1055
01:23:07,606 --> 01:23:10,446
če najdemo dobro
William S. Hart.

1056
01:23:10,566 --> 01:23:12,286
v redu

1057
01:23:17,486 --> 01:23:20,326
Mislim, da ne morem ostati tukaj
in se za vedno skriti.

1058
01:23:20,446 --> 01:23:21,766
lahko

1059
01:23:21,886 --> 01:23:24,486
Preveč poguma imaš
za to.

1060
01:23:26,126 --> 01:23:28,206
"To ni dovolj," je rekel oče.

1061
01:23:29,806 --> 01:23:32,606
Rekel je, da potrebujem iznajdljivost.

1062
01:23:33,806 --> 01:23:36,726
Rekel je, da to dolgujem Jayu.

1063
01:23:38,086 --> 01:23:39,246
Tukaj si, stari.

1064
01:23:39,366 --> 01:23:41,206
Samo iskat sem šel
za vas.

1065
01:23:41,326 --> 01:23:44,126
Tvoj stric Andrew
ti hoče nekaj povedati.

1066
01:23:44,246 --> 01:23:45,726
Ravno sem vam povedal
dedek tukaj,

1067
01:23:45,846 --> 01:23:47,166
mislili smo morda ...

1068
01:23:47,286 --> 01:23:49,966
No, mislili smo, da bi morda
tudi rad sliši.

1069
01:23:50,086 --> 01:23:51,886
Sedimo, kajne?

1070
01:23:56,606 --> 01:24:00,846
Rufus, samo želim
da ti povem, da...

1071
01:24:00,966 --> 01:24:04,406
No, ko se je kaj zgodilo
danes v Greenwoodu.

1072
01:24:04,526 --> 01:24:05,726
In če bi bil tam,
zakaj, ti--

1073
01:24:05,846 --> 01:24:08,046
Ti bi čutil
res dobro glede tega.

1074
01:24:08,166 --> 01:24:10,486
Takoj, ko so začeli
znižati svojega očeta

1075
01:24:10,606 --> 01:24:11,966
v zemljo,

1076
01:24:12,086 --> 01:24:16,686
prišel je oblak
sonce.

1077
01:24:17,606 --> 01:24:19,086
In postalo je temno.

1078
01:24:21,646 --> 01:24:24,446
In velika velika bela
metulj

1079
01:24:24,526 --> 01:24:28,006
prišel in se naselil
na krsti.

1080
01:24:28,126 --> 01:24:31,246
In tam je samo počivalo.

1081
01:24:31,766 --> 01:24:33,366
Samo

1082
01:24:33,486 --> 01:24:36,486
komaj delati
njegova krila dihajo.

1083
01:24:36,606 --> 01:24:39,446
Kot veliko srce.

1084
01:24:39,566 --> 01:24:41,526
In ostalo je tam,
Rufus.

1085
01:24:41,646 --> 01:24:43,086
Povsem navzdol.

1086
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Dokler se ni dotaknilo dna.

1087
01:24:47,326 --> 01:24:48,886
In ravno ko se je,

1088
01:24:50,766 --> 01:24:54,006
sonce je vzšlo,

1089
01:24:54,126 --> 01:24:55,726
bleščeče svetlo.

1090
01:24:57,286 --> 01:25:00,366
In odletel je ven
ta luknja v zemlji.

1091
01:25:01,406 --> 01:25:04,126
In naravnost
v nebo.

1092
01:25:05,646 --> 01:25:08,606
Tako visoko, da nisem mogel
celo videti ga več.

1093
01:25:12,886 --> 01:25:15,566
Se vam ne zdi
to je čudovito, Rufus?

1094
01:25:23,566 --> 01:25:26,446
To je
stol mojega očeta.

1095
01:25:29,286 --> 01:25:32,246
Hočem svojega očka.

1096
01:25:32,366 --> 01:25:34,126
Hočem svojega očka!

1097
01:25:34,246 --> 01:25:39,086
oče! oče! oče! oče!

1098
01:25:39,206 --> 01:25:40,646
Rufus!

1099
01:25:41,486 --> 01:25:44,766
ne! Naj mu
pobere se.

1100
01:26:15,846 --> 01:26:19,526
Pojdi stran! Pojdi stran!
Nočem te!

1101
01:26:21,886 --> 01:26:25,286
Nočem te!
Nočem te!

1102
01:26:31,326 --> 01:26:33,926
Tudi jaz hočem očeta, Rufus.

1103
01:26:35,886 --> 01:26:37,486
Ampak tudi Bog.

1104
01:26:58,126 --> 01:27:00,486
Moj, to je n--

1105
01:27:00,606 --> 01:27:02,246
Lep kraj.

1106
01:27:08,766 --> 01:27:11,726
Razumem, zakaj ti in oče
rad prihajal sem.

1107
01:27:23,646 --> 01:27:26,486
Ali ne prideš?
in sedi z mano?

1108
01:27:26,606 --> 01:27:27,966
Prosim?

1109
01:27:40,246 --> 01:27:41,766
Kje imaš kapo?

1110
01:27:41,886 --> 01:27:44,126
Ni mi več všeč.

1111
01:27:44,246 --> 01:27:47,006
In zakaj ne?
Bila je tako lepa kapa.

1112
01:27:47,126 --> 01:27:50,166
Ker teta Hannah
dobil sem ga.

1113
01:27:52,966 --> 01:27:55,086
Ker sem sirota.

1114
01:28:00,246 --> 01:28:03,446
draga,
nisi sirota.

1115
01:28:03,566 --> 01:28:05,606
Nočem, da hodiš naokoli
reči ali misliti, da ste,

1116
01:28:05,726 --> 01:28:07,646
me slišiš
Ker ni tako!

1117
01:28:09,206 --> 01:28:13,286
Sirote tudi ne
oče ali mati, in--

1118
01:28:13,406 --> 01:28:16,846
In nihče, ki bi poskrbel zanje
ali jih ljubiš, vidiš?

1119
01:28:16,966 --> 01:28:20,366
Zato ljudje
daj jim stvari.

1120
01:28:20,486 --> 01:28:23,846
Ampak ti imaš svojo mamo.
vidiš

1121
01:28:25,166 --> 01:28:27,846
ali ti

1122
01:28:27,966 --> 01:28:31,166
In Rufus, jaz...

1123
01:28:31,246 --> 01:28:34,446
Naj ti ne bo žal
nisi sirota.

1124
01:28:34,566 --> 01:28:36,046
Bodi hvaležen.

1125
01:28:37,486 --> 01:28:41,486
Sirote se vam morda zdijo srečne
ker so daleč

1126
01:28:41,606 --> 01:28:44,366
in vsi govorijo
o njih zdaj,

1127
01:28:44,486 --> 01:28:47,286
vendar so zelo nesrečni
majhni otroci bodo...

1128
01:28:47,406 --> 01:28:51,206
Ker nimajo...
Vsakdo, ki bi jih imel rad.

1129
01:28:51,326 --> 01:28:54,166
razumeš

1130
01:28:55,846 --> 01:28:59,246
ali ti

1131
01:29:33,806 --> 01:29:37,446
Rufus, tam-- Tukaj je
nekaj ti moram povedati.

1132
01:29:39,206 --> 01:29:41,806
Zapomni si tisto presenečenje
sva se pogovarjala?

1133
01:29:44,126 --> 01:29:46,366
Ali želite vedeti
kaj bo?

1134
01:29:46,486 --> 01:29:48,046
Kaj?

1135
01:29:52,526 --> 01:29:54,246
Dojenček.

1136
01:29:56,366 --> 01:29:59,406
Imeli boste
sestrico.

1137
01:30:00,726 --> 01:30:02,726
Lahko pa se izkaže
biti brat,

1138
01:30:02,846 --> 01:30:07,566
ampak močno upam
izkazalo se bo, da je sestra.

1139
01:30:11,086 --> 01:30:12,886
Ali ni to čudovito?

1140
01:30:13,766 --> 01:30:15,766
Kje je zdaj?

1141
01:30:15,886 --> 01:30:19,726
Mislil sem, da si rekel
presenečenje je bilo v nebesih.

1142
01:30:21,006 --> 01:30:23,406
Je še tam?

1143
01:30:26,606 --> 01:30:28,886
Jay.

1144
01:30:29,006 --> 01:30:30,446
pomagaj mi

1145
01:30:41,926 --> 01:30:43,486
Tukaj.

1146
01:30:51,926 --> 01:30:53,766
Daj mi roke.

1147
01:31:07,566 --> 01:31:11,406
To je dojenček.
Tukaj.

1148
01:31:15,846 --> 01:31:19,446
Ne bo vedno v mami
kje je zdaj,

1149
01:31:19,566 --> 01:31:21,486
toplo in udobno,

1150
01:31:23,006 --> 01:31:25,606
pa se bo rodilo.

1151
01:31:25,726 --> 01:31:27,206
In to--

1152
01:31:28,726 --> 01:31:33,806
To bo kot nekaj Papa
bo spet z nami.

1153
01:31:47,086 --> 01:31:50,246
Bog blagoslovi moje otroke.

1154
01:31:50,366 --> 01:31:52,446
Bog blagoslovi oba.

1155
01:31:52,566 --> 01:31:54,206
Amen.

1156
01:32:09,486 --> 01:32:11,206
Daj no, google oči.

1157
01:32:13,326 --> 01:32:14,886
Čas je, da gremo domov.




